1
00:03:28,042 --> 00:03:29,125
Ya, tuan.

2
00:03:29,375 --> 00:03:31,250
Tidak, kami sudah pergi ke sana.

3
00:03:31,584 --> 00:03:33,125
Tapi tidak menemukan apa pun.

4
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Tidak, tuan. Menurut informan,

5
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
mereka menyegel kesepakatan itu
dan melarikan diri dua hari yang lalu.

6
00:03:40,417 --> 00:03:42,125
Tidak, aku sudah mengirim polisi.

7
00:03:42,375 --> 00:03:43,459
Ya, pada Bilkha.

8
00:03:44,417 --> 00:03:45,417
Ya.

9
00:03:46,292 --> 00:03:47,626
Tidak, tuan. Aku akan ke sana juga.

10
00:03:48,167 --> 00:03:49,375
Ya, jangan khawatir.

11
00:03:50,375 --> 00:03:51,417
Ya. Ya.

12
00:03:52,334 --> 00:03:53,417
Ya. Jai Hind.

13
00:03:56,334 --> 00:03:58,250
Apakah mereka sudah pergi ke Bilkha?

14
00:04:00,250 --> 00:04:01,375
Pak, ada keluhan.

15
00:04:02,000 --> 00:04:03,083
Siapa itu?

16
00:04:03,584 --> 00:04:06,334
Siapa itu?
Siapa pun mereka, kirim mereka masuk.

17
00:04:07,375 --> 00:04:08,375
Ya, beritahu aku.

18
00:04:08,417 --> 00:04:10,626
Pak, dia tetangga saya.

19
00:04:11,042 --> 00:04:14,000
Suaminya belum
pulang ke rumah selama dua hari.

20
00:04:14,250 --> 00:04:16,375
Kami ingin mengajukan a
laporan orang hilang.

21
00:04:17,209 --> 00:04:20,459
-Bibi, kamu tidak bisa mendaftar
FIR segera. - Mengapa?

22
00:04:20,542 --> 00:04:23,375
Anda perlu mengirimkan aplikasi
dulu… tapi kamu tidak ikut campur.

23
00:04:24,209 --> 00:04:26,292
Suamimu hilang, kan?
Katakan padaku, apa yang terjadi?

24
00:04:27,250 --> 00:04:30,500
Dia telah hilang selama dua hari.

25
00:04:30,626 --> 00:04:32,375
Dia belum kembali ke rumah.

26
00:04:33,375 --> 00:04:34,459
Apa yang dia lakukan?

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,417
Dia mengendarai becak otomatis.

28
00:04:37,083 --> 00:04:38,375
Tuliskan keluhannya.

29
00:04:38,417 --> 00:04:40,584
Ini fotonya.

30
00:04:41,500 --> 00:04:43,542
Oke, siapa namanya?

31
00:04:51,292 --> 00:04:52,500
Siapa nama suamimu?

32
00:04:53,500 --> 00:04:55,209
Laalo!

33
00:04:57,334 --> 00:05:01,500
"Bahkan dengan kehidupan manusia yang langka ini"

34
00:05:02,375 --> 00:05:08,083
“Yang tidak
sembahlah Tuhan"

35
00:05:08,542 --> 00:05:17,375
"Tetapi hanya menyukai anggur,
orang itu bodoh"

36
00:05:20,292 --> 00:05:30,292
“Orang yang tidak merasakan sakit,
tapi hanya mencintai uang"

37
00:05:32,334 --> 00:05:36,375
"Yang serakah di antara manusia"

38
00:05:37,459 --> 00:05:41,375
"Dia juga bodoh"

39
00:05:41,375 --> 00:05:45,500
"Kamu bertanya padaku"
"Kamu bertanya padaku"

40
00:05:46,334 --> 00:05:49,292
"Apa yang kamu lakukan?"

41
00:05:49,334 --> 00:05:54,292
"Aku mengembara kemanapun hatiku menemukan kegembiraan"

42
00:05:54,334 --> 00:05:59,459
"Aku mengembara kemanapun hatiku menemukan kegembiraan"

43
00:06:07,250 --> 00:06:08,459
Beri aku secangkir teh.

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,417
Laalo, bayar iuranmu sebelumnya.

45
00:06:14,042 --> 00:06:15,584
Jangan terlalu tidak sabar.

46
00:06:16,292 --> 00:06:17,334
Pertama, beri aku secangkir teh.

47
00:06:17,500 --> 00:06:19,209
Ini secangkir teh terakhirmu.

48
00:06:19,334 --> 00:06:21,584
Mulai sekarang, teh hanya setelah pembayaran.

49
00:06:57,167 --> 00:07:00,500
Laalo, apakah kamu
memberi makan burung atau tidak,

50
00:07:01,334 --> 00:07:02,584
kamu tidak akan menyimpan apa pun.

51
00:07:04,083 --> 00:07:07,292
Bersihkan kreditur Anda terlebih dahulu.

52
00:07:07,542 --> 00:07:09,459
Bagaimana dengan bunga bulan ini?

53
00:07:10,417 --> 00:07:13,209
-Jiga, dengarkan…
-Aku memberimu waktu tiga hari, Laalo.

54
00:07:13,375 --> 00:07:15,375
Berapa hari? Tiga hari.

55
00:07:15,584 --> 00:07:18,375
Jika Anda tidak membayar dalam jangka waktu tersebut,

56
00:07:19,334 --> 00:07:21,334
Aku akan menyita becakmu
beserta penumpangnya.

57
00:07:21,626 --> 00:07:23,292
Apakah itu jelas?

58
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Apakah itu jelas!

59
00:07:28,250 --> 00:07:30,209
Dengar,
Saya tidak bisa mengaturnya sekarang.

60
00:07:30,292 --> 00:07:31,250
Lihat, penumpangku ada di sini.

61
00:07:31,292 --> 00:07:32,375
Aku akan memilah uangmu
dalam beberapa hari.

62
00:07:32,542 --> 00:07:34,250
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.

63
00:07:34,292 --> 00:07:35,459
Laalo, lain kali aku tidak akan melakukannya
bersikaplah selembut ini padamu.

64
00:07:35,459 --> 00:07:36,626
Jangan khawatir.

65
00:07:38,459 --> 00:07:42,083
Ayolah, Majevdi? Bhavnath?
Kemana Anda ingin pergi, Pak?

66
00:07:42,250 --> 00:07:43,542
Saya ingin melihat seluruh Junagadh.
Maukah kamu mengantarku?

67
00:07:43,584 --> 00:07:46,334
Junagadh? Tentu.
Tarifnya akan menjadi seribu lima ratus.

68
00:07:46,500 --> 00:07:49,375
Aku akan membayarmu lebih banyak.
Tapi Anda harus menjadi pemandu saya.

69
00:07:49,584 --> 00:07:52,250
Selesai. Itu becakku.

70
00:07:52,292 --> 00:07:53,417
-Yang mana?
-Yang itu.

71
00:07:54,042 --> 00:07:55,292
Jadi, dari mana kita memulainya?

72
00:07:55,334 --> 00:07:56,459
Bawa aku ke Damodar Kund.

73
00:07:57,417 --> 00:07:59,292
Inilah Damodar Kund,
kolam suci.

74
00:07:59,375 --> 00:08:01,584
Setiap musim hujan, perairannya
diisi ulang secara alami.

75
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
Di atasnya berdiri sebuah
pohon Peepal kuno.

76
00:08:05,250 --> 00:08:08,083
Mereka bilang menawarkan air di sini
membawa kedamaian bagi leluhur seseorang.

77
00:08:08,334 --> 00:08:10,375
Dan di sinilah letak Girnar,
gunung yang lebih tua dari Himalaya,

78
00:08:10,417 --> 00:08:11,459
megah di hadapannya.

79
00:08:12,334 --> 00:08:14,500
Hari ini, aku akan memastikannya padamu
mengalami sesuatu yang tak terlupakan.

80
00:08:27,292 --> 00:08:34,167
"Kalian hidup saling terkait
keinginanmu yang tak ada habisnya, hai jiwa"

81
00:08:43,584 --> 00:08:47,500
"Kalian hidup saling terkait
keinginanmu yang tak ada habisnya, hai jiwa"

82
00:08:47,542 --> 00:08:51,500
"Tersesat dalam kesenangan
ilusi, hai jiwa"

83
00:08:52,083 --> 00:08:56,209
"Tersapu oleh kerinduan yang gelisah"

84
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
"Kau tidak memperoleh apa pun, hai jiwa"

85
00:09:01,334 --> 00:09:02,375
Tuhan Krishna dikatakan memilikinya
menampilkan Raas Leela yang ilahi di sini.

86
00:09:02,459 --> 00:09:05,292
Kuil itu masih berdiri.
Tempat ini telah dipugar dengan indah.

87
00:09:05,334 --> 00:09:06,459
Seandainya Anda datang beberapa tahun sebelumnya,

88
00:09:06,459 --> 00:09:09,042
Saya bisa saja menunjukkannya kepada Anda
sekilas masa lalu yang belum tersentuh.

89
00:09:09,417 --> 00:09:10,500
Lihat ini.

90
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Inilah kebaktiannya
himne disusun,

91
00:09:15,334 --> 00:09:17,375
oleh Santo Narsinh Mehta
untuk memuji Krishna yang dicintainya.

92
00:09:17,500 --> 00:09:21,292
Anda tahu, Sri Krishna
melakukan 52 keajaiban di sini,

93
00:09:21,292 --> 00:09:23,334
untuk pemujanya Narsinh Mehta.

94
00:09:26,375 --> 00:09:28,459
-Lima puluh dua kali?
-Ya, kamu tidak tahu, kan?

95
00:09:31,375 --> 00:09:33,459
Ayo.
Masih banyak lagi yang bisa dilihat.

96
00:09:36,292 --> 00:09:38,375
Ayo, kamu dapat makanan terbaik di sini.

97
00:09:38,417 --> 00:09:39,459
-Bagaimana kabarmu, Jayesh?
-Ada apa, Laalo?

98
00:09:39,500 --> 00:09:41,334
-Semuanya baik-baik saja.
-Sajikan dua piring.

99
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
Kami sudah bersama sepanjang pagi.

100
00:09:43,626 --> 00:09:45,250
Siapa namamu?

101
00:09:45,375 --> 00:09:47,209
Orang-orang memanggilku Laalo.

102
00:09:47,292 --> 00:09:49,375
Benar-benar? Bahkan namaku Laalo.

103
00:09:50,042 --> 00:09:50,459
Mari kita mulai.

104
00:09:50,459 --> 00:09:53,417
'Polisi sedang mencari berhala
bernilai crores di Junagadh,

105
00:09:53,459 --> 00:09:55,334
mengikuti petunjuk.'

106
00:09:55,500 --> 00:09:58,584
'Pemeriksaan sedang dilakukan

107
00:09:59,000 --> 00:10:04,209
untuk menemukan pencurinya
yang mencuri berhala besar

108
00:10:04,292 --> 00:10:06,250
dan menjualnya secara ilegal.'

109
00:10:06,250 --> 00:10:08,292
Saya sudah memesan buttermilk.

110
00:10:08,334 --> 00:10:10,250
Bawakan aku susu mentega.

111
00:10:10,584 --> 00:10:12,584
Coba tebak, menurutmu berapa umurku?

112
00:10:13,292 --> 00:10:15,250
Dua puluh empat atau dua puluh lima?

113
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
Dua puluh sembilan.

114
00:10:16,459 --> 00:10:17,417
-Benar-benar?
-Ya.

115
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Kamu tidak terlihat setua itu.

116
00:10:19,417 --> 00:10:21,334
-Dan kamu?
-Dua puluh lima.

117
00:10:21,417 --> 00:10:22,459
Kamu juga tidak terlihat setua itu.

118
00:10:23,083 --> 00:10:25,334
saya sudah menikah,
dan saya memiliki seorang putri berusia lima tahun.

119
00:10:25,375 --> 00:10:26,292
-Benar-benar?
-Ya.

120
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
-Siapa namanya?
-Khushi.

121
00:10:28,292 --> 00:10:29,375
Dan nama istrimu?

122
00:10:30,626 --> 00:10:32,000
Tulsi.

123
00:10:34,375 --> 00:10:35,292
-Laalo bhai.
-Ya.

124
00:10:35,375 --> 00:10:36,500
-Bolehkah aku mengambil fotomu?
-Tentu.

125
00:10:37,375 --> 00:10:38,542
-Tolong, berpose di sini.
-Di Sini.

126
00:10:39,334 --> 00:10:40,292
Lihat ini.

127
00:10:41,042 --> 00:10:44,292
Luar biasa! Tembakan yang luar biasa.

128
00:11:08,375 --> 00:11:12,167
“Seperti merpati itu
terbang ke segala arah"

129
00:11:12,375 --> 00:11:16,125
"Wahai hatiku,
jangan berkeliaran tanpa tujuan"

130
00:11:16,375 --> 00:11:24,250
"Itu bukan sarangmu,
bukan rumah abadimu"

131
00:11:29,042 --> 00:11:32,500
“Seperti merpati itu
terbang ke segala arah"

132
00:11:33,083 --> 00:11:36,500
"Wahai hatiku,
jangan berkeliaran tanpa tujuan"

133
00:11:37,167 --> 00:11:45,459
"Itu bukan sarangmu,
bukan rumah abadimu"

134
00:11:45,459 --> 00:11:47,375
-"Semuanya hanyalah ilusi"
-Kuhuoooo!

135
00:11:47,459 --> 00:11:48,500
Hubungi saja.

136
00:11:48,584 --> 00:11:50,500
Kuhuoooo!

137
00:11:51,542 --> 00:11:52,584
Kuhuoooo!

138
00:11:55,209 --> 00:11:56,459
Kuhuoooo!

139
00:11:57,459 --> 00:12:00,500
"Yang lainnya hanyalah ilusi"

140
00:12:01,459 --> 00:12:07,375
"Hanya jalanmu yang benar."

141
00:12:07,500 --> 00:12:09,459
Kami belum menempuh jalan ini.

142
00:12:10,167 --> 00:12:11,375
Ini akan memakan waktu dua hari
untuk melihat seluruh kota.

143
00:12:11,375 --> 00:12:12,334
Oh tidak.

144
00:12:12,375 --> 00:12:15,584
"Yang lainnya hanyalah ilusi"

145
00:12:16,250 --> 00:12:19,459
"Hanya jalanmu yang benar"

146
00:12:20,250 --> 00:12:27,459
“Dibalut tabir ilusi,
kamu tidak mendapatkan apa-apa, hai jiwa"

147
00:12:27,459 --> 00:12:28,500
"Oh"

148
00:12:28,542 --> 00:12:36,459
“Tersapu oleh kerinduan yang gelisah,
kamu tidak memperoleh apa pun, hai jiwa"

149
00:12:43,626 --> 00:12:45,292
Hei, Laalo.

150
00:12:45,334 --> 00:12:47,292
Lakukan pembayaran saya.
Sudah lima bulan.

151
00:12:47,334 --> 00:12:49,459
Aku akan membayarmu. Jangan khawatir.

152
00:12:57,459 --> 00:13:00,417
-Teruskan.
-Nambah kecepatannya sedikit.

153
00:13:00,459 --> 00:13:08,042
“Tersapu oleh kerinduan yang gelisah,
kamu tidak memperoleh apa pun, hai jiwa"

154
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Bagaimana kabarnya?

155
00:13:18,584 --> 00:13:21,292
Apakah Anda menikmatinya?
Ya memang. Saya sangat menikmatinya.

156
00:13:21,292 --> 00:13:24,292
-Berapa yang harus saya bayar?
-Hei, kamu tidak perlu membayar. Ayo pergi.

157
00:13:24,334 --> 00:13:25,292
Tapi biarkan aku membayarnya.

158
00:13:25,334 --> 00:13:27,375
Anda adalah tamu kami… Anda tidak bisa.

159
00:13:27,459 --> 00:13:29,042
Baiklah, coba bayar dia.

160
00:13:29,083 --> 00:13:31,334
Dia tidak akan menerimanya. Ayo, coba.

161
00:13:31,375 --> 00:13:33,375
-Ayo pergi.
-Kamu tidak seharusnya memberikannya. Ayo pergi.

162
00:13:33,417 --> 00:13:34,375
Anda adalah tamu kami.

163
00:13:34,375 --> 00:13:37,334
Ini Jai Ranchhod
Rumah Tamu Gujarati.

164
00:13:37,375 --> 00:13:39,334
Wow, Laalo!

165
00:13:39,375 --> 00:13:41,250
-Apakah kamu menikmati perjalanannya?
-Sangat!

166
00:13:41,292 --> 00:13:42,375
Saya juga menikmatinya.

167
00:13:42,500 --> 00:13:43,459
Saya sudah mengendarai ini
becak selama lima tahun,

168
00:13:43,500 --> 00:13:45,334
tapi aku belum pernah melakukannya
penumpang sepertimu.

169
00:13:45,375 --> 00:13:46,459
Sungguh, aku menyukai setiap momennya.

170
00:13:46,542 --> 00:13:51,250
Rs.1500 sesuai kesepakatan kita,
ditambah tambahan Rs.500 dari saya.

171
00:13:51,250 --> 00:13:52,334
Mustahil! Biarkan saja.

172
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
-Simpan, Laalo. Saya ingin memberikannya.
-Apa ini?

173
00:13:54,375 --> 00:13:57,167
Saya tidak bisa menerimanya. Anda adalah tamu kami.

174
00:13:57,250 --> 00:13:59,375
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
Belilah sesuatu untuk Khushi.

175
00:13:59,542 --> 00:14:01,375
-Simpan itu.
-Oke.

176
00:14:02,167 --> 00:14:04,459
Dan teleponlah aku kapan pun kamu ada.
Aku sudah memberimu nomorku. Simpan itu.

177
00:14:04,459 --> 00:14:06,292
-Tentu saja.
-Oke?

178
00:14:06,334 --> 00:14:07,459
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

179
00:14:07,459 --> 00:14:09,334
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

180
00:14:10,083 --> 00:14:11,417
-Hati-hati di jalan.
-Ya.

181
00:14:11,459 --> 00:14:12,375
Sampai jumpa lagi.

182
00:14:12,375 --> 00:14:14,334
Tentu. Hubungi saya ketika Anda ada.

183
00:14:14,375 --> 00:14:15,459
-Tentu.
-Selamat tinggal.

184
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
Dimana Laalo? Kenapa dia terlambat?

185
00:14:25,292 --> 00:14:26,375
Jangan khawatir, dia akan ada di sini.

186
00:14:27,292 --> 00:14:30,417
-Ini dia datang!
-Bagaimana kabarmu, Rasik?

187
00:14:31,334 --> 00:14:32,417
Dan Babu juga ada di sini.

188
00:14:33,375 --> 00:14:35,292
Sudahkah kamu membawa
sesuatu untuk dimakan?

189
00:14:35,292 --> 00:14:38,292
Saya telah membawa jamur
untuk kalian semua.

190
00:14:38,292 --> 00:14:41,292
Wah gan… lihat ini Laalo.

191
00:14:42,417 --> 00:14:45,209
Hei, alkohol impor?
Dari mana kamu mendapatkan ini?

192
00:14:45,250 --> 00:14:47,250
Dapatkan itu hanya untukmu.

193
00:14:47,292 --> 00:14:49,334
Buatkan aku minuman. Aku harus bergegas pulang.

194
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Ayolah.

195
00:14:51,292 --> 00:14:53,125
Kamu takut pada istrimu.

196
00:14:57,500 --> 00:14:59,292
Apa yang lucu? Beri tahu saya.

197
00:14:59,459 --> 00:15:00,500
Mengapa kamu tertawa?

198
00:15:01,209 --> 00:15:01,584
Apa yang lucu?

199
00:15:02,250 --> 00:15:03,375
Aku akan mencabut semua gigimu,

200
00:15:03,542 --> 00:15:06,250
dan segalanya akan menjadi berantakan.
Beritahu mereka, Rasik.

201
00:15:06,292 --> 00:15:08,334
Duduk. Tenang. Hai!

202
00:15:08,500 --> 00:15:11,584
Jangan katakan sepatah kata pun. Dia adalah temanku.

203
00:15:14,000 --> 00:15:16,334
Laalo, kamu ketakutan
dari istrimu.

204
00:15:16,375 --> 00:15:17,542
Tentu saja mereka akan tertawa.

205
00:15:23,542 --> 00:15:27,292
AALO_Sound_Copy dari sony
teks penutup tim render

206
00:15:28,334 --> 00:15:30,334
Andalah yang bertanggung jawab di rumah.
Siapa kamu?

207
00:15:30,542 --> 00:15:32,000
-Pria itu.
-Ya!

208
00:15:32,250 --> 00:15:34,417
Perkataan seorang pria adalah hukum di rumah.

209
00:15:35,250 --> 00:15:36,459
Jadi jadilah seorang pria.

210
00:15:42,542 --> 00:15:43,584
Ya sayang…

211
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Dan jangan berani-berani tertawa.

212
00:15:45,500 --> 00:15:48,292
-Aku memperingatkan kalian berdua!
-Aku akan membeli kari untuk diriku sendiri.

213
00:15:48,459 --> 00:15:49,584
Apa kamu sudah makan?

214
00:15:51,250 --> 00:15:53,292
Baiklah, aku akan membawakan soda untukmu.

215
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Oke, Rasik.

216
00:15:55,334 --> 00:15:56,375
aku pergi.

217
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Hei, tunggu sebentar!

218
00:16:00,292 --> 00:16:01,334
Tunggu.

219
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
Apa?

220
00:16:03,459 --> 00:16:05,375
Sekarang kamu akan mengajariku, ya?

221
00:16:05,584 --> 00:16:07,417
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

222
00:16:08,167 --> 00:16:09,375
Saya tidak mengikuti perintah Anda!

223
00:16:11,417 --> 00:16:13,459
Menggantung. Sekarang.

224
00:16:17,417 --> 00:16:20,292
Rasik, kamu pria sejati.

225
00:16:21,083 --> 00:16:23,083
Pinjamkan saya 200 atau 300 rupee.

226
00:16:24,292 --> 00:16:25,334
Jangan pernah ragu.

227
00:16:26,083 --> 00:16:28,292
saya masih hidup.
Ini, ambil 300 rupee.

228
00:16:28,334 --> 00:16:30,334
Terima kasih sobat.

229
00:16:30,500 --> 00:16:32,542
Tapi ingat… siapa kamu?

230
00:16:32,584 --> 00:16:34,375
-Seorang pria.
-Ya.

231
00:16:34,584 --> 00:16:37,375
Akulah orangnya. Oke, sampai jumpa.

232
00:16:46,292 --> 00:16:47,375
Mewarnai karya seni Anda?

233
00:16:48,626 --> 00:16:52,209
Apakah kamu pergi ke sekolah hari ini, sayang?

234
00:16:52,584 --> 00:16:54,375
Bagaimana dia pergi?

235
00:16:54,417 --> 00:16:56,417
Dia tidak bisa pergi kecuali
Anda membayar biayanya.

236
00:16:56,542 --> 00:17:00,042
Tidak ada pembicaraan atau ciuman
dia saat kamu mabuk.

237
00:17:00,167 --> 00:17:01,375
Duduk di sana dan belajar. Pergi.

238
00:17:01,584 --> 00:17:03,042
Pulang dalam keadaan mabuk, seperti biasa!

239
00:17:03,083 --> 00:17:05,459
Biayanya akan dibayarkan. Jangan khawatir.

240
00:17:05,459 --> 00:17:07,334
Mereka mengirimnya kembali dari sekolah.

241
00:17:07,375 --> 00:17:10,459
Biaya empat bulan masih tertunda.
Aku meneleponmu beberapa kali.

242
00:17:10,459 --> 00:17:11,417
Di mana ponselmu?

243
00:17:11,459 --> 00:17:15,375
Apakah Anda mengharapkan saya untuk memilih
mengangkat teleponmu saat aku sedang mengemudi?

244
00:17:15,375 --> 00:17:18,083
Khushi dikirim kembali dari sekolah.
Pemilik rumah datang.

245
00:17:18,125 --> 00:17:20,459
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
minggu… Apakah kamu punya akal sehat?

246
00:17:20,500 --> 00:17:24,459
Sudah kubilang jangan
membuatku kesal di malam hari.

247
00:17:24,500 --> 00:17:27,334
Tapi kamu tidak pernah di rumah
di pagi hari ketika kita bangun.

248
00:17:27,375 --> 00:17:28,417
Jadi, kapan aku seharusnya melakukannya
untuk berbicara denganmu?

249
00:17:28,459 --> 00:17:30,417
Haruskah aku pergi keluar
mencari nafkah atau tidak?

250
00:17:30,459 --> 00:17:32,375
Dan beritahu saya, berapa harganya
apakah kamu menghabiskan minumanmu?

251
00:17:32,417 --> 00:17:34,417
Jadi sekarang kamu berangkat kerja.
Anda juga bisa bekerja.

252
00:17:34,459 --> 00:17:37,292
Saya belum pernah melakukan apa pun
bekerja di rumah ayahku.

253
00:17:37,334 --> 00:17:39,042
Saya bukan kepala desa.

254
00:17:39,209 --> 00:17:40,334
Apa yang kamu lakukan di rumah?

255
00:17:40,375 --> 00:17:42,209
Membuat gulungan, dan merias wajah.

256
00:17:42,250 --> 00:17:43,334
Tidak bisakah kamu pergi bekerja?

257
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
Apakah kamu tidak tahu
keadaan rumah kita?

258
00:17:45,459 --> 00:17:46,584
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.

259
00:17:46,626 --> 00:17:48,459
Sebelum menikah,
kamu menjanjikanku dunia.

260
00:17:48,500 --> 00:17:50,334
Bahwa kamu akan melakukan segalanya untukku.

261
00:17:50,375 --> 00:17:52,459
Jika saya mendengarkan orang tua saya, saya
tidak akan hidup seperti ini setiap hari.

262
00:17:52,459 --> 00:17:55,334
Diam. Tetap diam sekarang.

263
00:17:55,375 --> 00:17:57,459
-Tidak, aku tidak akan melakukannya. Jadi apa yang akan kamu lakukan?
-Dan dengarkan aku.

264
00:17:57,500 --> 00:18:01,292
Dengar, tahukah kamu berapa banyak
Saya meminjam untuk operasi Khushi?

265
00:18:01,334 --> 00:18:04,334
Pemilik toko medis itu
datang meminta uang hari ini.

266
00:18:04,375 --> 00:18:07,375
Dalam hal ini, sebaiknya Anda tidak melakukannya
pergi minum bersama temanmu.

267
00:18:07,417 --> 00:18:10,334
-Diam! Jangan berdebat.
-Tidak, aku tidak akan diam.

268
00:18:10,375 --> 00:18:13,375
-Saya akan berbicara hari ini, apa pun yang terjadi.
-Diam!

269
00:18:13,417 --> 00:18:15,292
-Aku akan…
-Berapa kali…

270
00:18:15,292 --> 00:18:17,292
-Bagaimana sekarang?
-Pukul aku. Pukul aku sebanyak yang kamu mau.

271
00:18:17,334 --> 00:18:19,417
Ini telah berubah menjadi
mimpi buruk sehari-hari.

272
00:18:19,459 --> 00:18:22,459
-Semoga kamu terkutuk!
-Aku akan menguburmu hidup-hidup.

273
00:18:22,459 --> 00:18:24,250
Lagipula, aku Laalo.

274
00:18:24,292 --> 00:18:25,334
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

275
00:18:25,375 --> 00:18:26,459
Jadi, keajaiban apa yang dimiliki rumah ayahmu?

276
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
Apa yang dilakukan kenyamanan
kamu sudah sampai di sana?

277
00:18:28,417 --> 00:18:30,417
Hei, pengecut!

278
00:18:30,459 --> 00:18:34,292
Tidak bisa melawan dunia,
jadi kamu malah memukulinya?

279
00:18:34,334 --> 00:18:35,292
Bibi.

280
00:18:35,334 --> 00:18:36,375
Jadilah seorang pria.

281
00:18:36,459 --> 00:18:39,292
Anda pergi ke rumahnya untuk menikahinya.

282
00:18:39,375 --> 00:18:40,584
-Haruskah aku menjadi laki-laki?
-Ya.

283
00:18:41,375 --> 00:18:42,459
Bibi, pulanglah.

284
00:18:42,584 --> 00:18:45,250
Mengapa? Jadi kamu bisa memukulnya lebih sering?

285
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Jangan katakan sepatah kata pun. Dia adalah bibinya.

286
00:18:46,417 --> 00:18:47,459
Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan?

287
00:18:47,459 --> 00:18:49,375
-Mundur.
-Jadi bagaimana jika dia seorang bibi?

288
00:18:49,417 --> 00:18:52,292
Bibi, kamu tidak tahu apa-apa.
Berhenti ikut campur.

289
00:18:52,375 --> 00:18:53,292
Tetaplah dalam batas Anda.

290
00:18:53,334 --> 00:18:55,500
Apakah kamu bahkan punya keluarga?
Apakah suamimu ada di sana?

291
00:18:56,292 --> 00:18:58,250
Dia beruntung bahwa…

292
00:18:59,500 --> 00:19:01,459
-Beraninya kamu menamparku, wanita tua?
-Hai!

293
00:19:01,459 --> 00:19:02,542
Menamparku!

294
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
Bodoh!

295
00:19:10,417 --> 00:19:13,375
Krishna, berkati Laalo-ku
dengan hati nurani yang baik.

296
00:20:10,459 --> 00:20:12,375
Mengapa khawatir?

297
00:20:12,417 --> 00:20:14,292
Bawa saya ke jalan pintas Hinglaj Hotel.

298
00:20:14,334 --> 00:20:16,292
-Rp. 300.
-Baiklah.

299
00:20:17,459 --> 00:20:18,500
Ya.

300
00:20:18,542 --> 00:20:20,500
Pak, saya sudah naik becak.

301
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
Jangan khawatir. Uang itu ada pada saya.

302
00:20:24,334 --> 00:20:27,500
Saya sudah berurusan dengan crore,
dan kamu takut pada lakh?

303
00:20:28,334 --> 00:20:31,209
Yakinlah.
Uang Anda akan sampai dengan aman.

304
00:20:32,042 --> 00:20:33,417
Ini tanggung jawab saya.

305
00:20:33,584 --> 00:20:36,626
Saya akan memastikan uang Anda sampai
dengan aman dan memberi tahu Anda. Oke?

306
00:20:37,042 --> 00:20:39,417
Berhentilah khawatir. Percayalah padaku.

307
00:20:39,626 --> 00:20:42,500
Oke, aku akan meneleponmu nanti.
Aku mendapat telepon lagi.

308
00:20:43,459 --> 00:20:44,542
Ya, beritahu aku.

309
00:20:46,375 --> 00:20:48,167
Ya, saya sudah mencapainya.

310
00:20:49,417 --> 00:20:50,500
-Kamu ada di mana?
-Aku tidak punya uang kembalian.

311
00:20:51,042 --> 00:20:51,584
Simpan kembaliannya.

312
00:20:52,375 --> 00:20:53,500
Dimana kuncinya?

313
00:20:54,167 --> 00:20:56,459
Hah? Bagaimana Anda bisa menyimpannya di sana?

314
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
Ya, tuan.

315
00:23:29,375 --> 00:23:30,459
Aku sudah menyimpan uangmu.

316
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
Tidak, semuanya baik-baik saja.

317
00:23:33,375 --> 00:23:35,292
Ya, aku akan memberitahunya.

318
00:23:36,042 --> 00:23:37,459
Jangan khawatir. Itu aman.

319
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
Ya, aku berangkat. Ya.

320
00:23:56,459 --> 00:23:57,626
Apa?

321
00:24:00,292 --> 00:24:02,000
Tidak, aku sudah pergi.

322
00:24:02,042 --> 00:24:05,375
Tiket sudah dipesan. Jangan khawatir.

323
00:24:24,334 --> 00:24:26,500
Bu, dimana Ayah?

324
00:24:27,167 --> 00:24:29,083
Dia pasti terbaring mabuk
di suatu tempat di jalan.

325
00:24:29,292 --> 00:24:30,375
Pergi minum susu.

326
00:26:26,375 --> 00:26:29,083
'Jika Anda tidak membayar dalam waktu tiga hari'

327
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
'Aku akan menyita becakmu
bersama para penumpang.'

328
00:26:31,500 --> 00:26:33,542
‘Lakukan pembayaran saya.
Sudah lima bulan.'

329
00:26:33,584 --> 00:26:35,375
'Mereka mengirimnya kembali dari sekolah.'

330
00:26:35,375 --> 00:26:37,375
'Biaya empat bulan masih tertunda.'

331
00:26:41,584 --> 00:26:43,500
Semua orang menginginkan uang.

332
00:26:46,459 --> 00:26:48,334
Laalo juga punya uang.

333
00:27:28,459 --> 00:27:30,292
Apakah ada orang di sana?

334
00:27:54,334 --> 00:27:56,167
Apakah ada orang di sana?

335
00:28:01,250 --> 00:28:02,334
Apakah ada orang di sana?

336
00:28:04,500 --> 00:28:06,292
Apakah ada orang di sana?

337
00:28:13,584 --> 00:28:15,375
Membantu!

338
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Apakah ada orang di sini?

339
00:28:23,375 --> 00:28:25,500
Seseorang, tolong balas.

340
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
Seseorang, tolong dengarkan aku.

341
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Hai!

342
00:30:38,459 --> 00:30:39,459
Hei, dengarkan!

343
00:30:40,292 --> 00:30:41,375
saya di sini.

344
00:30:41,459 --> 00:30:43,375
Hei, dengarkan aku! saya di sini.

345
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
Hai!!!

346
00:32:45,459 --> 00:32:46,417
Rasikbhai.

347
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
Ya, Khushi.

348
00:32:50,459 --> 00:32:51,500
Ya…

349
00:32:52,292 --> 00:32:53,459
Apakah Laalo sudah datang ke sini?

350
00:32:54,250 --> 00:32:55,459
Tidak, dia belum melakukannya.

351
00:32:57,209 --> 00:32:58,334
Tahu di mana dia berada?

352
00:32:58,375 --> 00:33:00,334
Harus di toko daun sirih Bhura.

353
00:33:00,417 --> 00:33:01,584
Bisakah kamu meneleponnya?

354
00:33:02,209 --> 00:33:02,584
Ya.

355
00:33:12,292 --> 00:33:13,334
Bhura!

356
00:33:14,292 --> 00:33:15,375
Apakah Laalo datang?

357
00:33:21,292 --> 00:33:22,334
Tidak, dia belum melakukannya.

358
00:33:23,250 --> 00:33:24,292
Apakah sesuatu telah terjadi?

359
00:33:27,292 --> 00:33:28,292
Tidak, tidak juga.

360
00:33:28,375 --> 00:33:29,459
Beri tahu saya jika ada sesuatu.
Saya akan berada di sana.

361
00:33:29,459 --> 00:33:31,417
-Tentu.
-Oke.

362
00:34:10,250 --> 00:34:13,375
"Hidup di dunia ini"

363
00:34:13,542 --> 00:34:19,292
"Seperti Lord Ram menjagamu"

364
00:34:20,250 --> 00:34:29,292
“Hidup saja, dan jangan
jangan berbicara buruk tentang siapa pun"

365
00:34:29,334 --> 00:34:33,459
"Hiduplah saja di dunia ini
karena Lord Ram menjagamu"

366
00:34:33,459 --> 00:34:40,459
"Hiduplah saja di dunia ini
karena Lord Ram menjagamu"

367
00:34:53,334 --> 00:34:59,250
“Orang yang beribadah
Tuhan mendapatkan yang pertama"

368
00:34:59,292 --> 00:35:04,459
“Orang yang beribadah
Tuhan mendapatkan yang pertama"

369
00:35:05,292 --> 00:35:09,459
"Menghadapi cobaan terbesar dalam hidup"

370
00:35:10,459 --> 00:35:18,459
“Sebuah gergaji dipasang
di kepala Mordhawaj"

371
00:35:19,459 --> 00:35:26,375
“Sebuah gergaji dipasang
di kepala Mordhawaj"

372
00:35:28,292 --> 00:35:33,417
"Tuhan mengklaim separuh tubuhnya"

373
00:35:34,042 --> 00:35:38,459
"Tuhan mengklaim separuh tubuhnya"

374
00:35:39,334 --> 00:35:43,334
“Hiduplah di dunia ini
karena Lord Ram menjagamu"

375
00:35:43,459 --> 00:35:44,459
Hei!

376
00:35:47,500 --> 00:35:50,459
Kemarin saya datang ke sini,
dan terkunci di dalamnya.

377
00:35:51,375 --> 00:35:54,334
Tolong, kirim seseorang.
Pintunya terkunci.

378
00:35:56,334 --> 00:35:58,250
Kirim seseorang!
Matikan listrik.

379
00:35:58,292 --> 00:36:00,250
Aku terjebak di sini.
Anda tidak bisa melakukan ini!

380
00:36:00,584 --> 00:36:01,542
Hai!

381
00:36:03,167 --> 00:36:04,459
Apakah ada yang mendengarkan?

382
00:36:05,292 --> 00:36:06,292
Hai!

383
00:37:28,459 --> 00:37:30,292
Hai!

384
00:37:30,375 --> 00:37:33,292
Traktor! Kemarilah!

385
00:37:34,292 --> 00:37:36,459
Berhenti! Saya terjebak di sini!

386
00:37:38,375 --> 00:37:40,250
Hai!

387
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Hei, traktor!

388
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
Hei, traktor!

389
00:37:52,292 --> 00:37:55,292
Berhenti! Saya terjebak di sini!
Seseorang, tolong dengarkan!

390
00:37:57,042 --> 00:37:59,000
Seseorang, tolong dengarkan!

391
00:38:00,167 --> 00:38:02,292
Seseorang, tolong hentikan!

392
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
Lihat disini!

393
00:38:05,250 --> 00:38:07,292
Tolong… seseorang berhenti!

394
00:39:04,292 --> 00:39:05,417
Apa isinya?

395
00:39:08,584 --> 00:39:09,500
Coba saya lihat!

396
00:39:12,542 --> 00:39:14,209
Ya ampun!

397
00:39:17,417 --> 00:39:19,292
Ini adalah berhala antik.

398
00:39:22,375 --> 00:39:24,292
Dwarkadheesh. Kanha!

399
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Thakor Dakor.

400
00:39:30,250 --> 00:39:31,375
Bantu aku keluar dari sini!

401
00:39:33,584 --> 00:39:36,209
Anda tahu sudah berapa lama saya terjebak!

402
00:39:39,375 --> 00:39:41,334
Tulsi dan Khushi
akan menunggu di rumah.

403
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
Tolong, bantu aku keluar dari sini.

404
00:39:47,542 --> 00:39:52,542
"Madhav"

405
00:39:53,292 --> 00:39:55,417
Bagaimana jika Anda membawa
arus listrik juga?

406
00:39:56,375 --> 00:39:59,250
Semuanya di sini aneh, Tuhan.

407
00:40:00,083 --> 00:40:01,250
Oke baiklah.

408
00:40:03,292 --> 00:40:04,459
Kemuliaan bagi Dwarkadheesh.

409
00:40:05,375 --> 00:40:06,417
Bantu aku.

410
00:40:10,417 --> 00:40:12,292
Lakshmi Narayan.

411
00:40:16,500 --> 00:40:19,125
Anda akan menjadi apa
melakukan ini, Tuhan?

412
00:40:20,375 --> 00:40:22,459
Mengamatiku sedekat ini, ya?

413
00:40:25,542 --> 00:40:28,375
Aku menyimpan ini, oke?

414
00:40:32,167 --> 00:40:33,292
Hei, Natraj!

415
00:40:35,542 --> 00:40:37,250
Mahadewa!

416
00:40:38,209 --> 00:40:39,375
Biarkan aku menutupinya.

417
00:40:40,334 --> 00:40:42,334
Bagaimana jika Anda marah
dan jangan bantu aku keluar dari sini?

418
00:40:43,334 --> 00:40:46,250
Dan kalian semua dewa di sini,
tolong dengarkan.

419
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
Anda semua harus mendapatkannya
aku keluar dari sini, oke?

420
00:40:49,375 --> 00:40:51,375
Jangan membuangnya
tanggung jawab satu sama lain.

421
00:40:53,500 --> 00:40:55,167
Lakukan dengan cepat.

422
00:41:18,375 --> 00:41:19,459
Tolong, keluarkan aku dari tempat ini.

423
00:41:21,459 --> 00:41:22,459
Jangan lupa.

424
00:41:29,459 --> 00:41:31,626
Kemuliaan bagi Dwarkadheesh.

425
00:41:34,292 --> 00:41:36,083
Oh, jadi kamu di sini?

426
00:41:37,375 --> 00:41:40,292
Tulsi, ayo makan sesuatu.

427
00:41:41,125 --> 00:41:43,375
Anda belum makan apa pun
selama dua hari terakhir.

428
00:41:44,375 --> 00:41:46,626
Bahkan Khushi menjadi sangat pendiam.

429
00:41:47,292 --> 00:41:49,626
Jika Anda bertindak seperti ini,
siapa yang akan menjaga Khushi?

430
00:41:50,042 --> 00:41:52,334
Ayo, makan sesuatu. Bangunlah sekarang.

431
00:41:52,417 --> 00:41:54,292
Lalu kita akan pergi ke kantor polisi.
Ayo pergi.

432
00:42:40,500 --> 00:42:43,000
Anda berguna,
meskipun sudah terlambat.

433
00:42:43,584 --> 00:42:45,000
'Apa yang dia lakukan?'

434
00:42:45,167 --> 00:42:46,375
'Dia mengendarai becak otomatis.'

435
00:42:55,209 --> 00:42:56,584
'Ini fotonya.'

436
00:43:02,459 --> 00:43:04,292
'Siapa nama suamimu?'

437
00:43:04,459 --> 00:43:05,459
'Laalo!'

438
00:43:11,167 --> 00:43:13,250
Apakah itu nama aslinya atau nama panggilannya?

439
00:43:14,000 --> 00:43:15,459
Beri aku nama lengkapnya.
Ini akan membantu pencarian.

440
00:43:17,375 --> 00:43:20,125
Laalji Dhansukhbhai Parmar.

441
00:43:24,250 --> 00:43:26,375
Apakah terjadi sesuatu
sebelum dia meninggalkan rumah?

442
00:43:30,250 --> 00:43:33,292
Hanya argumen kecil
atas pengeluaran rumah tangga…

443
00:43:33,375 --> 00:43:35,209
Malam sebelumnya.

444
00:43:35,500 --> 00:43:37,375
Setelah itu, dia tidak kembali ke rumah.

445
00:43:43,250 --> 00:43:45,375
Apakah dia punya kecanduan?
Merokok atau minum?

446
00:43:46,042 --> 00:43:48,250
Kita bisa mempersempitnya
cari jika kita punya petunjuk.

447
00:43:51,000 --> 00:43:52,459
Dia biasa minum sesekali.

448
00:43:52,459 --> 00:43:54,042
Kadang-kadang atau setiap hari?

449
00:43:58,083 --> 00:43:59,167
Sehari-hari.

450
00:44:02,167 --> 00:44:04,459
Dari fotonya dan apa yang kamu ceritakan padaku,
Saya mendapat petunjuk.

451
00:44:06,209 --> 00:44:08,292
Pulanglah, boneka.

452
00:44:08,417 --> 00:44:10,334
Ayah akan kembali malam ini.

453
00:44:11,167 --> 00:44:13,375
Kami akan memberi tahu Anda
jika ada pembaruan.

454
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Pergi.

455
00:44:15,626 --> 00:44:18,292
Haruskah kita mengejar sang idola
pencuri atau pemabuk ini?

456
00:44:20,375 --> 00:44:23,292
Dhana bhai, bawakan sesuatu untuk dimakan.

457
00:44:23,500 --> 00:44:25,375
Aku sudah kelaparan sejak pagi.

458
00:45:12,292 --> 00:45:13,542
Hei, traktor!

459
00:45:14,459 --> 00:45:15,542
Hai!

460
00:45:18,292 --> 00:45:19,459
Lewat sini!

461
00:45:26,167 --> 00:45:27,250
Hai!

462
00:45:30,459 --> 00:45:32,292
Membantu!

463
00:45:37,250 --> 00:45:38,292
Hai!

464
00:45:40,292 --> 00:45:41,375
Lewat sini!

465
00:45:44,459 --> 00:45:45,584
Hai!

466
00:45:47,042 --> 00:45:48,209
Membantu!

467
00:46:26,500 --> 00:46:28,125
'Halo!'

468
00:46:28,584 --> 00:46:34,292
'Inilah aturan hidup,
kita semua harus menghadapi kesulitan.'

469
00:46:35,334 --> 00:46:38,292
'Pada titik yang berbeda dalam hidup,
besar atau kecil,'

470
00:46:38,375 --> 00:46:42,292
'Semua orang mengalami kesulitan.'

471
00:46:43,292 --> 00:46:46,459
“Tetapi kita tidak boleh lari dari mereka.”

472
00:46:47,500 --> 00:46:49,334
“Kita harus menghadapinya.”

473
00:46:51,250 --> 00:46:54,292
'Kita harus terus berusaha,
dengan segala cara yang memungkinkan.'

474
00:46:55,167 --> 00:46:57,334
'Jika kamu gagal sekali,'

475
00:46:58,292 --> 00:47:00,125
'Jangan menyerah.'

476
00:47:01,375 --> 00:47:02,542
'Coba lagi.'

477
00:47:03,375 --> 00:47:05,375
'Dan jika kamu gagal lagi,
coba sekali lagi.'

478
00:47:06,584 --> 00:47:08,375
'Coba ketiga kalinya.'

479
00:47:09,417 --> 00:47:11,292
'Coba yang keempat kalinya.'

480
00:47:12,292 --> 00:47:14,292
'Tapi jangan pernah menyerah.'

481
00:47:17,292 --> 00:47:22,375
'Hadapi rasa sakit dan perjuangan
dengan tekad.'

482
00:47:24,375 --> 00:47:29,375
'Lakukan dengan pikiran tenang.'

483
00:47:31,083 --> 00:47:32,500
'Tanpa kehilangan kesabaran'

484
00:47:33,375 --> 00:47:37,375
'Teruslah berusaha dengan mantap.'

485
00:47:37,584 --> 00:47:39,375
Ah!

486
00:47:39,417 --> 00:47:42,417
'Terkadang Anda mungkin tersandung'

487
00:47:43,209 --> 00:47:44,417
'Tetapi bangkit kembali.'

488
00:47:44,500 --> 00:47:48,292
'Berdiri dan terus berjalan.'

489
00:47:51,042 --> 00:47:52,292
saya siap.

490
00:47:53,292 --> 00:47:55,334
-Teruslah mencoba.
-'Jadi, sering kali dalam hidup,'

491
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
'Kami bertanya-tanya, 'Apa yang harus saya lakukan?'

492
00:47:57,542 --> 00:48:00,375
Jangan pernah kehilangan keberanian.

493
00:48:01,167 --> 00:48:04,292
-Jangan pernah kehilangan keberanian.
-'Apapun yang kamu lakukan, teruslah mencoba.'

494
00:48:04,375 --> 00:48:06,334
Teruslah berusaha dengan tekad.

495
00:48:06,500 --> 00:48:09,334
Teruslah mencoba… teruslah mencoba.

496
00:48:09,375 --> 00:48:12,083
Teruslah berusaha dengan tekad.

497
00:49:02,584 --> 00:49:03,500
Halo!

498
00:49:03,542 --> 00:49:05,584
Halo Bu. saya menelepon
dari perusahaan asuransi.

499
00:49:06,209 --> 00:49:08,375
Kami punya skema yang bagus
untukmu jika kamu…

500
00:49:36,209 --> 00:49:37,500
-Halo!
-Halo!

501
00:49:39,042 --> 00:49:40,292
Apakah ini ayah Laalo?

502
00:49:42,292 --> 00:49:43,334
Ya, siapa ini?

503
00:49:44,250 --> 00:49:46,292
Tulsi, istri Laalo.

504
00:49:47,500 --> 00:49:50,250
Siapa yang memintamu menelepon?
Jangan pernah menelepon lagi

505
00:49:50,292 --> 00:49:51,375
Tolong dengarkan, ayah.

506
00:49:52,375 --> 00:49:55,250
Laalo belum kembali
pulang selama seminggu.

507
00:49:55,292 --> 00:49:57,417
Aku menelepon untuk memeriksa apakah dia ada di sana.

508
00:49:58,292 --> 00:50:00,167
Saya sangat khawatir tentang dia.

509
00:50:00,292 --> 00:50:04,042
Dengar, sejak saat itu
kalian berdua meninggalkan desa,

510
00:50:04,167 --> 00:50:06,292
kami telah memutuskan semua hubungan dengan Laalo.

511
00:50:06,334 --> 00:50:08,292
Dia tidak pernah meneleponku.

512
00:50:08,542 --> 00:50:10,459
Jika ayahmu tahu,

513
00:50:10,500 --> 00:50:13,584
Saya mungkin harus pergi
Ravni juga, kan?

514
00:50:14,292 --> 00:50:15,334
Sekarang, tutup telepon.

515
00:50:36,584 --> 00:50:38,292
Perbaiki dengan benar.

516
00:50:40,417 --> 00:50:43,125
Iya benar sekali.

517
00:50:48,459 --> 00:50:51,250
Halo! Siapa ini?

518
00:50:51,292 --> 00:50:52,417
Bu, ini aku.

519
00:50:54,250 --> 00:50:58,375
Laalo dan saya bertengkar kecil.

520
00:51:00,375 --> 00:51:02,375
Laalo belum kembali
pulang selama seminggu.

521
00:51:03,500 --> 00:51:05,584
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

522
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
Tolong, biarkan aku bicara dengan Ayah.

523
00:51:10,584 --> 00:51:13,292
Setelah bertahun-tahun,
kamu akhirnya mengingat kami?

524
00:51:14,292 --> 00:51:15,584
Sejak hari kamu berjalan
keluar dari rumah ini,

525
00:51:16,250 --> 00:51:18,292
kamu sudah mati bagi kami.

526
00:51:18,500 --> 00:51:20,584
Jangan menelepon lagi.

527
00:51:21,459 --> 00:51:23,459
Jika ayahmu mengetahuinya,

528
00:51:24,375 --> 00:51:26,292
dia akan membunuhku juga.

529
00:51:37,459 --> 00:51:40,375
Kamu sudah di sini sejak pagi.
Tingkatkan kecepatannya sekarang.

530
00:51:53,292 --> 00:51:56,292
Tulsi, jangan menangis, sayang.

531
00:51:56,417 --> 00:51:57,459
Bibi.

532
00:51:58,375 --> 00:52:02,292
Tidak ada yang mendengarkanku. Tidak
Ayah Laalo, bukan ibu saya sendiri.

533
00:52:02,334 --> 00:52:04,459
Saya pikir Laalo pergi karena saya.

534
00:52:06,375 --> 00:52:08,459
Ini salahku.
Jika saya tidak mengangkat topik itu,

535
00:52:08,459 --> 00:52:10,459
semua ini tidak akan terjadi.

536
00:52:11,334 --> 00:52:13,459
Saya mengacau.
Dia memintaku untuk mengambil pekerjaan.

537
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
Tapi saya menolak.
Saya bertanggung jawab atas semua ini.

538
00:52:17,209 --> 00:52:18,375
Tenanglah, sayang.

539
00:52:18,459 --> 00:52:21,375
Itu bukan salahmu.

540
00:52:21,542 --> 00:52:25,125
Dimana Laalo sekarang?
Apa yang dia lakukan? Saya tidak tahu.

541
00:52:25,250 --> 00:52:28,250
Bahkan polisi pun tidak membantu.

542
00:52:28,292 --> 00:52:29,459
Apa yang harus saya lakukan?

543
00:52:30,125 --> 00:52:33,459
Bahkan orang tuaku
tidak berbicara padaku.

544
00:52:34,042 --> 00:52:35,375
Dia akan kembali, sayang.

545
00:52:35,417 --> 00:52:37,375
Ini salahku.
Saya membuat kesalahan besar.

546
00:52:37,459 --> 00:52:40,209
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengangkat topik itu.

547
00:52:40,334 --> 00:52:43,292
Saya membicarakannya,
dan dia meninggalkan rumah.

548
00:52:43,334 --> 00:52:46,167
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

549
00:52:46,209 --> 00:52:47,334
Hai.

550
00:52:48,042 --> 00:52:51,209
"Hei orang gila, kenali aku"

551
00:52:51,459 --> 00:52:54,542
"Dari mana asalku?
Dan siapa aku?"

552
00:52:55,292 --> 00:52:56,500
Keluarkan aku dari sini.

553
00:52:57,375 --> 00:52:58,500
Saya terjebak di sini.

554
00:53:00,167 --> 00:53:03,334
Keluarkan aku.

555
00:53:03,459 --> 00:53:05,167
Keluarkan aku dari sini.

556
00:53:06,042 --> 00:53:09,292
Adakah yang bisa mendengarku?
Aku akan mati di sini!

557
00:53:09,459 --> 00:53:11,375
Keluarkan aku!

558
00:53:11,417 --> 00:53:13,292
Seseorang, tolong keluarkan aku!

559
00:53:15,542 --> 00:53:17,375
Apakah ada orang di sana?

560
00:53:40,584 --> 00:53:44,167
'Bangun. Bangun. Kerjakan pekerjaanmu.'

561
00:53:46,375 --> 00:53:48,459
'Menaklukkan rasa lapar dan haus.'

562
00:53:49,584 --> 00:53:54,417
'Ya. Tapi ingat,
jangan mengubah siapa dirimu.'

563
00:53:58,250 --> 00:54:01,500
'Jika Anda menaklukkan rasa lapar dan haus'

564
00:54:02,292 --> 00:54:03,292
Taklukkan.

565
00:54:03,292 --> 00:54:06,292
-'Anda bisa melakukan apa saja dalam hidup.'
-Tetap diam.

566
00:54:06,459 --> 00:54:09,500
-Diam.
-'Tapi… untuk itu…'

567
00:54:13,334 --> 00:54:14,626
Menang!!!

568
00:54:34,167 --> 00:54:36,250
Rasik, buatkan aku minum
minuman keras dari tanganmu.

569
00:54:39,292 --> 00:54:40,375
-Otaknya tidak terkunci.
-Khusus untukmu.

570
00:54:40,459 --> 00:54:41,459
Hei, Laalo.

571
00:54:45,292 --> 00:54:47,292
Datang dan makan.

572
00:55:07,459 --> 00:55:09,292
-Makan ini.
-Aku tidak menginginkannya.

573
00:55:09,542 --> 00:55:12,167
-Jangan menghina makanannya. Makan.
-Saya tidak peduli.

574
00:55:12,584 --> 00:55:14,542
Aku datang ke rumahmu
kemarin untuk memberikan ini.

575
00:55:15,209 --> 00:55:17,584
Ambillah dan pergi sekarang. saya sedang sibuk.

576
00:55:21,375 --> 00:55:22,542
Ambillah.

577
00:55:31,417 --> 00:55:33,042
Ini sangat bagus.

578
00:55:34,626 --> 00:55:36,500
Sekarang pulanglah. saya sedang sibuk.

579
00:55:37,167 --> 00:55:38,375
Tunggu sebentar. Mendengarkan.

580
00:55:39,125 --> 00:55:40,459
Pulang. Aku akan mendengarkanmu nanti.

581
00:55:41,250 --> 00:55:43,292
-Dengarkan aku.
-Aku tidak mau.

582
00:55:44,542 --> 00:55:46,375
Pertama pergi dan beritahu ayahmu,

583
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
Tulsi milik Laalo. Mengerti?

584
00:55:50,292 --> 00:55:51,459
Katakan itu dulu, baru kita bicara.

585
00:55:59,375 --> 00:56:00,375
Bahkan bukan ini, ya?

586
00:56:10,292 --> 00:56:11,292
Benar-benar?

587
00:56:23,417 --> 00:56:25,083
Apakah kamu tahu siapa aku?

588
00:56:25,500 --> 00:56:27,250
Tulsi adalah putriku.

589
00:56:28,000 --> 00:56:30,375
Dan dengarkan ini baik-baik.

590
00:56:30,584 --> 00:56:33,584
Jika aku melihatmu dimana saja
dekat rumah ini.

591
00:56:34,375 --> 00:56:36,167
Aku akan mematahkan tulangmu.

592
00:56:37,626 --> 00:56:39,459
Keluar. Keluar!

593
00:56:40,375 --> 00:56:42,375
Kalian berdua, masuk ke dalam.

594
00:56:43,083 --> 00:56:44,334
Berlangsung. Di dalam

595
00:57:21,542 --> 00:57:23,167
Hei, lempar barangnya.

596
00:57:23,209 --> 00:57:25,250
Hai! Kemana kamu pergi?

597
00:57:25,292 --> 00:57:27,125
Mendengarkan! Kemana dia pergi?

598
00:57:27,125 --> 00:57:28,417
Kenapa dia masuk ke dalam?

599
00:57:34,292 --> 00:57:36,459
Saudaraku,
kenapa kamu membuang barang-barangku?

600
00:57:36,500 --> 00:57:38,375
Tolong, beritahu mereka untuk tidak melakukan ini.

601
00:57:38,459 --> 00:57:42,417
Tolong, bicaralah dengan mereka.
Kenapa dia membuang semuanya?

602
00:57:42,584 --> 00:57:45,292
Tolong, hentikan… tolong.

603
00:57:45,375 --> 00:57:46,417
Katakan padanya.

604
00:57:47,209 --> 00:57:50,292
Laalo meminjam lima lakh rupee dari kami.

605
00:57:51,000 --> 00:57:52,459
Saya memberinya waktu tiga hari.

606
00:57:53,375 --> 00:57:56,292
Tapi dia belum mengembalikan uangnya.

607
00:57:56,459 --> 00:57:58,209
Jadi, saya harus datang ke sini.

608
00:57:58,542 --> 00:58:00,292
aku mohon padamu.

609
00:58:00,375 --> 00:58:04,417
Saat Laalo kembali.
Dia akan mengembalikan uangmu.

610
00:58:05,042 --> 00:58:08,542
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan buang barang-barangku.

611
00:58:09,042 --> 00:58:10,292
aku mohon padamu.

612
00:58:10,417 --> 00:58:11,459
Sepuluh hari.

613
00:58:12,417 --> 00:58:13,584
Saya memberi sepuluh hari,
hanya demi kamu.

614
00:58:15,209 --> 00:58:17,125
Namun jika Anda gagal membayar…

615
00:58:17,459 --> 00:58:20,167
-Kamu tidak akan tetap hidup.
-Hai!!!

616
00:58:20,375 --> 00:58:22,375
Tak tahu malu! Tinggalkan tangannya.

617
00:58:22,584 --> 00:58:26,042
Beraninya kamu menyentuhnya?
Keluar.

618
00:58:26,209 --> 00:58:27,500
Laalo mengambil uang darimu.

619
00:58:27,542 --> 00:58:29,500
Jadi kembalilah ketika dia kembali.
Sekarang tersesat.

620
00:58:31,125 --> 00:58:33,250
Dan jangan pernah muncul lagi.

621
00:58:33,334 --> 00:58:35,292
Jangan berani-berani menatap putriku.

622
00:58:35,459 --> 00:58:36,459
Diam.

623
00:58:37,542 --> 00:58:40,375
Apakah Laalo kembali atau tidak,
Saya ingin uang saya.

624
00:58:40,459 --> 00:58:42,250
-Enyah.
-Diam.

625
00:58:42,292 --> 00:58:43,292
Bibi.

626
00:58:43,542 --> 00:58:45,334
Saya tidak akan datang lain kali.

627
00:58:45,626 --> 00:58:47,292
Bos saya akan melakukannya.

628
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
Kali ini,
Aku hanya membuang barang-barangmu.

629
00:58:50,209 --> 00:58:52,542
Lain kali, aku akan melempar
kamu keluar bersama dengan barang-barang itu.

630
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Ayo pergi. Enyah. Kemarilah
lagi, dan aku akan mematahkan tulangmu.

631
00:59:53,375 --> 00:59:59,292
"Jauh dari dunia"

632
00:59:59,375 --> 01:00:04,292
"Dimana jiwaku bisa bernafas"

633
01:00:04,375 --> 01:00:10,292
"Bawa aku ke tempat itu"

634
01:00:12,417 --> 01:00:17,292
"Bawa aku ke sana"

635
01:00:20,500 --> 01:00:26,459
"Tanpa kamu, aku kehilangan diriku sendiri"

636
01:00:26,459 --> 01:00:29,500
"Setiap momen yang berlalu adalah kamu"

637
01:00:30,292 --> 01:00:33,417
"Atau hanya fatamorgana dari dirimu"

638
01:00:39,292 --> 01:00:45,250
"Tanpa kamu, aku kehilangan diriku sendiri"

639
01:00:45,292 --> 01:00:48,250
"Setiap momen yang berlalu adalah kamu"

640
01:00:48,292 --> 01:00:51,292
"Atau hanya fatamorgana dari dirimu"

641
01:00:51,292 --> 01:01:00,292
"Sekarang hanya kenangan yang tersisa"
tentangmu dan kehadiranmu"

642
01:01:03,375 --> 01:01:09,292
“Sekarang hanya kenangan yang tersisa
tentangmu dan kehadiranmu"

643
01:01:09,417 --> 01:01:19,417
"Bawa aku ke tempat itu
dimana aku hanya menemukan kamu"

644
01:01:22,375 --> 01:01:27,500
"Bawa aku ke tempat itu"

645
01:01:54,292 --> 01:01:58,375
Pergilah, anakku, dan tangkap aku
kunyah sirih dari toko.

646
01:01:58,417 --> 01:02:01,250
Apa yang kamu lakukan? Mengapa
kirim dia untuk mengunyah sirihmu?

647
01:02:01,292 --> 01:02:03,417
Bukan apa-apa. Toko itu
tepat di seberang jalan. Jadi apa?

648
01:02:03,459 --> 01:02:06,292
Lanjutkan sayang. - Dia hanya sedikit
gadis. Anda tidak harus mengirimnya ke sana.

649
01:02:06,375 --> 01:02:07,417
Pergilah sayang. - Jangan mengajari dia hal yang salah.

650
01:02:07,459 --> 01:02:10,500
Pergi ambil sirihnya.
Tidak seperti itu.

651
01:02:11,292 --> 01:02:13,250
Bukankah kamu selalu memberinya telepon?

652
01:02:13,292 --> 01:02:16,250
Telepon adalah satu hal, tapi di sini,
Anda mengirimnya ke toko.

653
01:02:16,292 --> 01:02:18,375
Tidak ada yang akan terjadi.

654
01:02:21,292 --> 01:02:23,375
Khushi! Khushi!

655
01:02:23,417 --> 01:02:27,417
"Sekarang hanya kenangan yang tersisa"

656
01:02:28,375 --> 01:02:35,292
"Tentang kamu dan kehadiranmu"

657
01:02:36,500 --> 01:02:46,292
"Bawa aku ke tempat itu"

658
01:02:47,500 --> 01:02:57,459
"Di mana aku hanya menemukan kamu"

659
01:03:00,334 --> 01:03:07,292
"Bawa aku ke tempat itu"

660
01:03:07,292 --> 01:03:08,459
Saya memberikan uang dengan bunga 10%.

661
01:03:09,209 --> 01:03:10,417
Tidak apa-apa, jangan khawatir.

662
01:03:12,292 --> 01:03:14,250
-Berikan ini padaku.
-Ini hadiah Tulsi.

663
01:03:14,292 --> 01:03:15,584
Sudahlah. Anda akan mendapatkan yang lain.

664
01:03:16,083 --> 01:03:17,292
Ambil ini.

665
01:03:17,334 --> 01:03:21,292
Dan Anda juga bisa
menggadaikan becak ini.

666
01:03:22,459 --> 01:03:24,250
Jangan khawatir.
Semuanya akan dikelola.

667
01:03:25,375 --> 01:03:26,417
Ambil ini.

668
01:03:28,542 --> 01:03:30,334
Ini, minumlah.

669
01:03:31,167 --> 01:03:32,292
Aku tidak minum, Rasik.

670
01:03:32,292 --> 01:03:33,584
-Ayo, minumlah hari ini.
-Ayo.

671
01:03:34,125 --> 01:03:35,334
Bos memberikannya.

672
01:03:36,334 --> 01:03:37,417
Minumlah demi Khushi.

673
01:03:39,542 --> 01:03:41,375
-Ini sangat pahit.
-Minum lebih banyak.

674
01:03:41,417 --> 01:03:43,250
Minumlah, kawan.

675
01:03:43,542 --> 01:03:51,250
"Rahasia yang kusimpan,
hari ini aku akan berbicara"

676
01:03:56,292 --> 01:04:02,292
"Rahasia yang kusimpan,
hari ini aku akan berbicara"

677
01:04:02,292 --> 01:04:08,292
"Hatiku tidak mau mendengarkan,
namun aku mencoba meyakinkannya"

678
01:04:08,334 --> 01:04:14,334
“Yakinkan hati ini,
karena kamu adalah hidupku"

679
01:04:14,375 --> 01:04:19,375
"Aku milikmu"

680
01:04:20,417 --> 01:04:26,375
"Hanya milikmu"
"Aku mencintaimu"

681
01:04:26,417 --> 01:04:32,250
"Menjadi milikmu,
Aku mengambil setiap langkah ke depan"

682
01:04:32,417 --> 01:04:42,417
"Datang dan beritahu aku,
dari tempat di mana hanya kamu yang ada"

683
01:04:43,417 --> 01:04:49,375
"Bawa aku ke tempat itu"

684
01:04:50,459 --> 01:04:55,459
"Bawa aku ke sana..."

685
01:04:58,375 --> 01:05:08,375
Akulah matahari terbenam, matahari terbenam.

686
01:05:12,334 --> 01:05:22,334
"Di mana cahaya pagiku?

687
01:05:24,375 --> 01:05:31,250
"Ada yang sengit"

688
01:05:31,250 --> 01:05:36,375
"Kelaparan lautan"

689
01:05:36,417 --> 01:05:46,417
“Malam tiba, kemana aku harus pergi?”

690
01:05:53,334 --> 01:05:55,292
-Laalo.
-Ya?

691
01:05:56,250 --> 01:05:57,459
-Dengarkan aku.
-Aku mendengarkan.

692
01:05:57,584 --> 01:05:59,417
Tolong tunggu sebentar.

693
01:06:00,375 --> 01:06:03,334
Khushi dirawat di rumah sakit;
kamu pulang dalam keadaan mabuk.

694
01:06:04,209 --> 01:06:06,250
Kamu tegang hari itu.
saya mengerti.

695
01:06:07,209 --> 01:06:08,417
Tapi ada apa dengan drama harian ini?

696
01:06:09,334 --> 01:06:12,250
-Masuklah, kita akan bicara.
-Tidak apa-apa. Semua orang tahu.

697
01:06:12,250 --> 01:06:14,042
Perusahaan yang Anda pelihara,
itu menghancurkanmu.

698
01:06:15,083 --> 01:06:16,292
Sebaiknya kamu tidak menjadi seperti mereka.

699
01:06:16,334 --> 01:06:17,292
Beri aku kunyah sirih itu.

700
01:06:17,292 --> 01:06:19,292
Dengarkan aku dulu.

701
01:06:19,500 --> 01:06:21,209
Kemarin, kamu mabuk
dan pulang ke rumah sepanjang hari.

702
01:06:21,250 --> 01:06:23,292
Apakah kamu tahu waktunya?

703
01:06:24,500 --> 01:06:26,334
Tahukah kamu berapa banyak
sisa uang kita?

704
01:06:26,542 --> 01:06:27,584
Lihat aku.

705
01:06:28,083 --> 01:06:29,542
Tahukah kamu berapa jumlahnya?

706
01:06:30,459 --> 01:06:32,250
Dua ratus rupee.

707
01:06:32,626 --> 01:06:34,542
Tolong, berhenti minum.

708
01:06:35,417 --> 01:06:37,292
Atau kamu akan melihat kami mati.

709
01:06:37,334 --> 01:06:38,500
Jangan pernah mengatakan itu.

710
01:06:39,375 --> 01:06:40,334
Jangan pernah mengatakan itu.

711
01:06:40,375 --> 01:06:42,375
Laalo, tolong berhenti minum.

712
01:06:42,417 --> 01:06:43,542
Ya, saya akan melakukannya. saya akan berhenti.

713
01:06:44,292 --> 01:06:47,417
Laalo-ku tidak seperti ini.
Sebenarnya tidak.

714
01:06:48,292 --> 01:06:50,375
-'Jangan berubah menjadi salah satu dari mereka.'
-Oke.

715
01:06:50,500 --> 01:06:52,292
Berhenti minum untuk selamanya.

716
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
'Kamu telah menghancurkan hidupku.'

717
01:06:58,250 --> 01:07:02,167
'Pertengkaranmu yang tiada henti
karena uang telah menghancurkan hidupku.'

718
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
'Kamu selalu mabuk
dan pingsan di rumah.'

719
01:07:05,459 --> 01:07:07,459
'Kamu akan mati seperti ini.'

720
01:07:09,042 --> 01:07:12,292
'Jika bukan alkohol,
kamu akhirnya akan membunuhku suatu hari nanti.'

721
01:07:19,334 --> 01:07:22,417
'Terkadang aku merasakan Khushi dan
Lebih baik aku minum racun saja.'

722
01:07:22,500 --> 01:07:27,209
'Lakukan satu hal, mati saja.
Entah kamu mati, atau aku yang mati.'

723
01:07:28,000 --> 01:07:30,375
'Gaun disponsori oleh Jaybhai Vyas.'

724
01:07:30,500 --> 01:07:33,584
‘Makanan ringan disponsori
oleh Arjunbhai Vaghasiya.'

725
01:07:33,626 --> 01:07:39,417
'Seperti setiap tahun, Laaljibhai Dhansukhbhai
Parmar telah mensponsori air tersebut.'

726
01:07:39,459 --> 01:07:41,334
-Khushi.
-Ya, Bu.

727
01:07:45,250 --> 01:07:47,375
-Ini, minumlah susumu.
-TIDAK.

728
01:07:49,125 --> 01:07:52,292
-Mengapa kamu menolak? Ayo, minumlah.
-TIDAK.

729
01:07:52,417 --> 01:07:54,250
Keluar dari drama, minumlah.

730
01:07:54,292 --> 01:07:57,292
Biarkan saja. Mengapa memaksa
dia jika dia tidak menginginkannya?

731
01:07:57,500 --> 01:08:00,459
-Khushi, ayo menari garba.
-Ya.

732
01:08:01,000 --> 01:08:03,250
Dan apa ini?
Kamu masih belum memakai bindimu.

733
01:08:03,292 --> 01:08:05,375
Ayo bersiap-siap.
Aku akan mengunci pintunya dan bergabung denganmu.

734
01:08:05,417 --> 01:08:09,375
Semuanya, silakan duduk.

735
01:08:09,375 --> 01:08:11,500
'Anak-anak, silakan duduk.'

736
01:08:12,292 --> 01:08:14,083
'Anak-anak, silakan duduk.'

737
01:08:14,250 --> 01:08:18,083
'Pada kesempatan Krishna Ashtami,
Radha dan Krishna'

738
01:08:18,209 --> 01:08:20,250
‘Gadis-gadis Mahila Mandal
akan melakukan Raas.'

739
01:08:42,500 --> 01:08:48,292
"Wahai Kanha,
serulingmu menjalin sihir murni"

740
01:08:48,375 --> 01:08:54,375
"Sihir itu telah mencuri
hatiku pergi, O Kanha"

741
01:08:54,459 --> 01:09:00,375
"Wahai Kanha,
serulingmu menjalin sihir murni"

742
01:09:01,250 --> 01:09:04,459
"Sihir itu telah mencuri
hatiku pergi, O Kanha"

743
01:09:04,459 --> 01:09:10,375
"Wahai Kanha,
serulingmu menjalin sihir murni"

744
01:09:11,250 --> 01:09:15,375
"Kamu telah terpesona
kami dengan keajaiban murni"

745
01:09:16,250 --> 01:09:20,459
"Dengan para gopi dan dengan Radha"

746
01:09:21,250 --> 01:09:25,417
"Kamu menari Raas ilahi"

747
01:09:26,250 --> 01:09:30,459
“Namun, wahai Giridhari,
kamu tidak pernah melupakanku"

748
01:09:31,250 --> 01:09:35,375
"Karena hanya kamu yang tahu
kebenaran cinta"

749
01:09:36,250 --> 01:09:39,417
"Kamu tahu kebenaran cinta"

750
01:09:39,459 --> 01:09:48,250
"Wahai Kanha,
serulingmu menjalin sihir murni"

751
01:09:48,375 --> 01:09:53,334
"Kamu telah terpesona
kami dengan keajaiban murni"

752
01:10:13,417 --> 01:10:18,292
"Aku sudah menyimpan belku
gelang kaki yang dihiasi, dalam pikiranku"

753
01:10:18,375 --> 01:10:23,375
"Menggoda dengan main-main
Radha dengan tatapan lembut"

754
01:10:23,417 --> 01:10:28,375
"Selangkah demi selangkah,
dengan lembut, ayolah sayangku"

755
01:10:28,375 --> 01:10:32,459
“Wahai Syam,
datanglah kepadaku, terang duniaku"

756
01:10:38,375 --> 01:10:45,250
“Dia adalah tempat perlindungan
dari semua penyembah-Nya"

757
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
"Aku terpesona oleh-Nya"

758
01:10:48,417 --> 01:10:51,250
"Dia memiliki bentuk yang tak terhitung jumlahnya"
"Bagaimana aku bisa mendeskripsikan semuanya?"

759
01:10:51,292 --> 01:11:01,250
"Cara berkorbannya indah"

760
01:11:01,292 --> 01:11:05,417
"Dia adalah simbol cinta,
temui dia dengan tegas"

761
01:11:06,250 --> 01:11:14,334
"Tolong berikan keberanian pada hatiku"
"Wahai Kanha, "Wahai Kanha"

762
01:11:14,500 --> 01:11:20,375
"Wahai Kanha,
serulingmu menjalin sihir murni"

763
01:11:20,417 --> 01:11:24,459
"Kamu telah terpesona
kami dengan keajaiban murni"

764
01:11:25,417 --> 01:11:29,334
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

765
01:11:29,375 --> 01:11:33,292
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

766
01:11:33,334 --> 01:11:36,500
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

767
01:11:37,250 --> 01:11:40,417
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

768
01:11:40,459 --> 01:11:44,375
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

769
01:11:44,417 --> 01:11:48,334
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

770
01:11:48,375 --> 01:11:51,459
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

771
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

772
01:11:55,459 --> 01:11:59,334
"Radhe Radhe, Shyam, Radhe Radhe"

773
01:11:59,375 --> 01:12:03,292
“Ya Tuhan Yang Maha Esa,
Narayana, putra Vasudeva!”

774
01:12:03,292 --> 01:12:06,500
“Ya Tuhan Yang Maha Esa,
Narayana, putra Vasudeva!”

775
01:12:07,250 --> 01:12:10,417
"Ya Tuhan Krishna, wahai Govinda, wahai Hari,
Wahai penghancur iblis Mura”

776
01:12:10,459 --> 01:12:14,334
“Ya Tuhan Yang Maha Esa,
Narayana, putra Vasudeva!”

777
01:12:14,375 --> 01:12:20,459
“Dia memenangkan perang, meski kalah pertaruhan,
Itulah keajaiban Kanha!"

778
01:12:21,375 --> 01:12:24,334
"Anak panah ditarik dan dunia dimenangkan"

779
01:12:24,375 --> 01:12:28,375
"Itulah keajaiban Kanha!"

780
01:12:29,375 --> 01:12:32,250
"Dengan cinta yang keras kepala
membara di hati kita"

781
01:12:32,292 --> 01:12:36,292
"Itulah keajaiban Kanha!"

782
01:12:36,375 --> 01:12:39,375
"Dia adalah penyelamat
dari Narsingh dan Meera"

783
01:12:39,417 --> 01:12:43,375
"Itulah keajaiban Kanha!"

784
01:12:44,375 --> 01:12:47,375
"Krishna, Radhe Krishna"

785
01:12:47,417 --> 01:12:51,334
"Krishna Krishna, Radhe Radhe"

786
01:12:51,375 --> 01:12:55,250
"Radhe Krishna, Radhe Krishna"

787
01:12:55,292 --> 01:12:58,459
"Krishna Krishna, Radhe Radhe"

788
01:12:58,459 --> 01:13:02,334
"Radhe Krishna, Radhe Krishna"

789
01:13:02,375 --> 01:13:06,375
"Krishna Krishna, Radhe Radhe"

790
01:13:39,334 --> 01:13:42,375
‘Anda tahu, Sri Krishna
melakukan 52 keajaiban di sini'

791
01:13:42,375 --> 01:13:44,417
'Untuk pemujanya Narsingh Mehta.'

792
01:13:46,125 --> 01:13:47,292
-'Lima puluh dua kali?
-Ya.'

793
01:13:47,292 --> 01:13:48,417
'Kamu tidak tahu, kan?'

794
01:14:05,209 --> 01:14:14,125
LAALO!
SHRI KRISHNA, PENYELAMAT KEKAL.

795
01:14:20,250 --> 01:14:22,375
"Krishna! Krishna!"

796
01:14:24,250 --> 01:14:27,292
"Krishna! Krishna!"

797
01:14:28,250 --> 01:14:31,292
"Krishna! Krishna!"

798
01:14:32,292 --> 01:14:35,292
"Krishna! Krishna!"

799
01:14:36,292 --> 01:14:39,292
“Aku bersujud kepada Krishna,
Guru tertinggi dunia"

800
01:14:40,334 --> 01:14:43,417
"Madhava,
Kekasih dari tiga dunia"

801
01:14:44,292 --> 01:14:47,375
“Aku bersujud kepada Krishna,
Guru tertinggi dunia"

802
01:14:48,334 --> 01:14:51,375
"Madhava,
Kekasih dari tiga dunia"

803
01:15:04,626 --> 01:15:06,459
“Keshava (Krishna) sendiri
memutar roda Waktu"

804
01:15:06,500 --> 01:15:09,000
"Roda Alam Semesta"
"Dan roda Zaman"

805
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
"Melalui kekuatan ilahi Yoga-Nya"

806
01:15:11,292 --> 01:15:13,292
“Tuhan menetapkannya
selamanya bergerak"

807
01:15:13,334 --> 01:15:15,125
“Keshava (Krishna) sendiri
memutar roda Waktu"

808
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
“Roda Alam Semesta
Dan roda Zaman"

809
01:15:17,375 --> 01:15:19,292
"Melalui kekuatan ilahi Yoga-Nya"

810
01:15:19,334 --> 01:15:22,292
“Tuhan menetapkannya
selamanya bergerak"

811
01:15:37,375 --> 01:15:41,375
"Salam berulang kali
Kepada Krishna, putra Basudewa,”

812
01:15:41,417 --> 01:15:45,417
"Untuk Hari, Diri Tertinggi"

813
01:15:45,459 --> 01:15:50,459
"Saya tunduk pada Govinda,
Yang menghilangkan kesedihan semua orang

814
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
Siapa yang berserah diri pada-Nya"

815
01:15:53,292 --> 01:15:58,500
"Aku tunduk pada Govinda,"

816
01:16:01,292 --> 01:16:03,334
"Kamu adalah nafasku"

817
01:16:03,375 --> 01:16:06,459
"Kamu adalah kata-kataku"

818
01:16:09,292 --> 01:16:12,500
"Kamu adalah kata-kataku"

819
01:16:13,292 --> 01:16:17,375
"Kamu adalah api,
kamu adalah angin"

820
01:16:17,417 --> 01:16:21,375
"Kamu adalah airnya"
"Kamu adalah langit"

821
01:16:21,459 --> 01:16:27,375
"Kamu adalah bumi"
"Kamu adalah penciptanya"

822
01:16:30,375 --> 01:16:32,292
“Keshava (Krishna) sendiri
memutar roda Waktu"

823
01:16:32,375 --> 01:16:34,334
“Roda Alam Semesta
Dan roda Zaman"

824
01:16:34,375 --> 01:16:38,375
“Melalui kekuatan ilahi Yoga-Nya,
Tuhan membuat mereka bergerak selamanya"

825
01:16:38,375 --> 01:16:40,375
“Keshava (Krishna) sendiri
memutar roda Waktu"

826
01:16:40,375 --> 01:16:42,375
“Roda Alam Semesta
Dan roda Zaman"

827
01:16:42,459 --> 01:16:47,417
“Melalui kekuatan ilahi Yoga-Nya,
Tuhan membuat mereka bergerak selamanya"

828
01:16:47,459 --> 01:16:49,459
"Krisna! Kresna!”

829
01:16:50,375 --> 01:16:54,417
"Krisna! Kresna!”

830
01:16:54,459 --> 01:16:56,459
"Krisna! Kresna!”

831
01:16:56,500 --> 01:17:00,292
"Krisna! Kresna!”

832
01:17:16,375 --> 01:17:19,292
Laalbhai, apakah kamu meminum airnya?

833
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
Hei, Laalbhai!!!

834
01:17:21,334 --> 01:17:23,375
Terima kasih Tuhan, Anda mengirim seseorang.

835
01:17:23,417 --> 01:17:26,292
Ayo lewat sini. Silakan lewat sini.

836
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Sisi ini. Kemarilah.

837
01:17:30,500 --> 01:17:32,334
Apakah kamu benar-benar datang ke sini?

838
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
Laalbhai…

839
01:17:35,042 --> 01:17:38,375
Mahadewa! Tuhan telah mengirimmu kepadaku.

840
01:17:38,375 --> 01:17:40,209
Laalbhai, jangan sentuh di sana.

841
01:17:40,250 --> 01:17:42,292
Arus listrik adalah
berlari melalui batang besi ini.

842
01:17:43,209 --> 01:17:44,459
Kemarin, Tuhan menurunkan hujan.

843
01:17:44,500 --> 01:17:46,542
Jika tidak, saya tidak akan menjadi seperti itu
berdiri di sini di hadapanmu hari ini.

844
01:17:47,334 --> 01:17:49,375
Saya mengisi semua bejana ini
dan meminum airnya.

845
01:17:51,250 --> 01:17:53,375
-Berapa lama kamu di sini?
-Seminggu.

846
01:17:53,500 --> 01:17:55,375
-Seminggu?
-Ya.

847
01:17:55,459 --> 01:17:56,584
Bagaimana Anda bisa terjebak di dalam?

848
01:17:57,000 --> 01:17:59,375
Hari itu aku menjatuhkanmu
di wisma, kan?

849
01:17:59,626 --> 01:18:01,292
Lalu aku hendak pulang.

850
01:18:01,334 --> 01:18:02,459
Saat itulah aku mendapat telepon dari temanku.

851
01:18:03,083 --> 01:18:06,042
Katanya ada penumpang.
Maukah kamu membawanya? Saya setuju.

852
01:18:06,083 --> 01:18:07,250
Dia memiliki bagasi yang besar.

853
01:18:07,292 --> 01:18:12,250
Dia menyeretnya dari gerbang semua
ke sini dan menyimpannya di dapur.

854
01:18:12,292 --> 01:18:13,459
Air tumpah di sana.

855
01:18:14,334 --> 01:18:17,125
aku terpeleset,
kepalaku terbentur pintu dan pingsan.

856
01:18:17,542 --> 01:18:21,292
Keesokan harinya,
ketika saya sadar, pintunya terkunci.

857
01:18:21,334 --> 01:18:23,417
Saya mencoba membukanya dan mendapatkannya
sengatan listrik. Lihat tanda ini?

858
01:18:24,375 --> 01:18:26,292
Lumayan besar di hari pertama.

859
01:18:27,334 --> 01:18:28,500
Tapi bagaimana kamu sampai di sini?

860
01:18:29,626 --> 01:18:31,334
Peternakan ini milik teman saya.

861
01:18:32,042 --> 01:18:33,167
Benar-benar?

862
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
Apakah ini peternakan temanmu?

863
01:18:36,209 --> 01:18:37,375
Tolong, telepon dia dan
minta dia mengirimkan kuncinya.

864
01:18:37,417 --> 01:18:38,584
Biarkan aku keluar dari sini.

865
01:18:39,250 --> 01:18:41,292
Dia sedang keluar kota. Saya tidak punya kuncinya.

866
01:18:42,209 --> 01:18:43,500
Itu sebabnya, tolong telepon dia.

867
01:18:43,584 --> 01:18:45,292
Dia pasti meninggalkan kuncinya pada seseorang.

868
01:18:45,375 --> 01:18:47,292
Saya datang ke sini untuk merawat sapi.

869
01:18:47,375 --> 01:18:48,584
Sapi? Dimana sapi-sapinya?

870
01:18:51,584 --> 01:18:55,334
Sampai kemarin belum ada.
Bagaimana kabarnya hari ini?

871
01:18:55,375 --> 01:18:56,584
Laalbhai, saya yakin tidak ada sapi.

872
01:18:57,250 --> 01:18:58,334
Tidak, tidak. Sapi-sapi itu ada di sini.

873
01:18:58,375 --> 01:19:00,417
Aku sudah terjebak di sini selama seminggu.
Tapi sapi…

874
01:19:00,459 --> 01:19:03,375
-Sudahlah… ini…
-Datang.

875
01:19:03,417 --> 01:19:06,250
Mengapa kamu mengejar panggilan sapi?

876
01:19:06,292 --> 01:19:08,250
Dengarkan manusia ini dulu.

877
01:19:08,459 --> 01:19:10,292
Tolong, keluarkan aku dari tempat ini.

878
01:19:10,417 --> 01:19:13,417
Aku tidak percaya ceritamu
tentang terjebak di sini.

879
01:19:13,459 --> 01:19:15,292
Apa yang sulit dipercaya tentang hal itu?

880
01:19:15,334 --> 01:19:18,292
Lihat, saya datang ke sini.
Bagasinya berat. Air tumpah di sini.

881
01:19:18,334 --> 01:19:19,375
Aku terpeleset, dan kepalaku membentur pintu.

882
01:19:19,417 --> 01:19:20,459
-Saat itulah…
-Bicaralah yang sebenarnya!

883
01:19:22,209 --> 01:19:24,125
Laalbhai, aku serius. Aku tergelincir di sini.

884
01:19:24,167 --> 01:19:26,000
Saya datang ke sini untuk mencuri.

885
01:19:26,042 --> 01:19:29,250
"Krishna! Krishna!"

886
01:19:30,584 --> 01:19:32,584
Laalbhai datang untuk mencuri.

887
01:19:33,292 --> 01:19:35,250
Tapi aku belum mencuri apa pun.

888
01:19:35,459 --> 01:19:37,375
Saya belum mencuri apa pun.
Tasnya ada di sana.

889
01:19:37,375 --> 01:19:39,167
Anda dapat memeriksanya. Itu masih di sana.

890
01:19:40,083 --> 01:19:41,375
Kemana kamu pergi?

891
01:19:42,000 --> 01:19:43,292
Dengarkan aku.

892
01:19:43,500 --> 01:19:45,375
Aku telah mengajakmu berkeliling
kota seperti teman,

893
01:19:45,417 --> 01:19:47,209
dan sekarang kamu meninggalkanku sendirian.

894
01:19:49,500 --> 01:19:51,375
Aku bahkan sudah memberinya makan!

895
01:19:52,209 --> 01:19:54,292
Aku bahkan menawarimu
ramuan tadi malam.

896
01:19:54,334 --> 01:19:56,459
Kresna! Kresna! Kresna!

897
01:19:57,250 --> 01:20:00,417
Kresna! Kresna! Kresna!

898
01:20:01,292 --> 01:20:07,375
Kresna! Kresna! Kresna!

899
01:20:08,042 --> 01:20:14,375
Kresna!

900
01:21:10,000 --> 01:21:11,417
Ya, saya hendak memberi tahu Anda.

901
01:21:11,584 --> 01:21:13,375
Mayat seorang pemabuk telah ditemukan.

902
01:21:13,459 --> 01:21:15,042
Wajah tidak bisa dikenali.

903
01:21:15,375 --> 01:21:16,417
Anda dapat memeriksanya.

904
01:21:17,209 --> 01:21:18,417
Dhanabhai.

905
01:21:18,459 --> 01:21:20,334
Tunjukkan padanya mayatnya.

906
01:21:21,292 --> 01:21:22,292
Pergi dan periksa.

907
01:21:23,417 --> 01:21:25,209
Halo!

908
01:21:25,292 --> 01:21:27,417
Apa yang kamu lakukan sampai sekarang?

909
01:21:28,250 --> 01:21:29,292
Ya.

910
01:22:06,584 --> 01:22:07,500
Hai.

911
01:22:30,209 --> 01:22:32,125
Bu, apakah Tuhan itu ada?

912
01:22:32,459 --> 01:22:34,292
Ya, tentu saja.

913
01:22:34,459 --> 01:22:36,292
Bu, apakah Tuhan benar-benar turun kepada kita?

914
01:22:38,500 --> 01:22:40,042
Ya.
Tuhan memang datang.

915
01:22:40,083 --> 01:22:41,584
Jika kita memanggil Dia dari hati kita,

916
01:22:42,542 --> 01:22:44,292
Dia selalu datang kepada kita.

917
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
Apa kamu sudah makan?

918
01:22:54,292 --> 01:22:56,375
Besar.
Jadi, kamu kenyang.

919
01:22:58,459 --> 01:23:01,250
Laalbhai.
Aku makan dalam mimpiku.

920
01:23:01,292 --> 01:23:03,375
Bagaimana Anda tahu apakah
Saya sudah makan atau belum?

921
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
Aku menyajikan makanan untukmu dalam mimpimu.

922
01:23:06,250 --> 01:23:07,334
Lihat, lentilnya masih ada di pipimu.

923
01:23:08,375 --> 01:23:09,417
Oh ya.

924
01:23:10,500 --> 01:23:12,292
Laalbhai,
katakan sesuatu, aku bisa mengerti.

925
01:23:12,292 --> 01:23:14,334
Hari-hari ini pikiranku tidak stabil.

926
01:23:16,292 --> 01:23:17,375
akulah Tuhan.

927
01:23:18,292 --> 01:23:19,375
Kamu adalah Tuhan?

928
01:23:20,250 --> 01:23:21,292
Tuhan yang mana?

929
01:23:21,334 --> 01:23:24,500
Rama! Kresna!
Hanoman yang perkasa! Atau Tuan Shankar?

930
01:23:24,542 --> 01:23:26,209
Tuhan yang manakah kamu?

931
01:23:27,250 --> 01:23:28,292
Kresna.

932
01:23:29,292 --> 01:23:30,292
Jadi, kamu adalah Krishna.

933
01:23:30,375 --> 01:23:33,042
Kaliya Thakor… Ranchhodrai

934
01:23:33,250 --> 01:23:34,292
Thakor Dakorku…

935
01:23:34,459 --> 01:23:35,417
Hah.

936
01:23:35,459 --> 01:23:36,459
Dwarkadheesh.

937
01:23:36,459 --> 01:23:38,375
Yang memberi 30 padahal diminta 20.
Apakah kamu itu?

938
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
Tunggu sebentar.

939
01:23:42,292 --> 01:23:43,334
Tunggu sebentar.

940
01:23:48,125 --> 01:23:49,250
Lihatlah ini, Laalbhai.

941
01:23:51,500 --> 01:23:52,584
Perhatikan baik-baik.

942
01:23:55,000 --> 01:23:56,292
Dia Dwarkadheesh-ku.

943
01:23:56,459 --> 01:23:58,292
Apakah Anda mirip dengan Dia?

944
01:23:59,375 --> 01:24:02,250
Lihat sendiri.
Ya Tuhan, ya? Ya, apa pun yang kamu katakan!

945
01:24:03,375 --> 01:24:06,292
Apakah Anda ingat bagaimana,
sebagai seorang anak, Anda akan menawarkan makanan kepada Krishna?

946
01:24:07,083 --> 01:24:09,500
Di mana pun Anda berada,
kamu akan selalu berlari kembali untuk memberiku makan.

947
01:24:10,375 --> 01:24:12,334
Ya saya ingat.

948
01:24:12,542 --> 01:24:15,250
Kalau begitu, kamu memberiku makan.
Hari ini, aku sudah memberimu makan.

949
01:24:20,209 --> 01:24:21,375
Apakah kamu yakin kamu adalah Tuhan?

950
01:24:24,125 --> 01:24:26,542
Jangan tertawa, Laalbhai.
Apakah kamu benar-benar Tuhan?

951
01:24:27,417 --> 01:24:30,375
Baiklah, tidurlah sekarang.
Saya harus bangun pagi-pagi besok.

952
01:24:33,459 --> 01:24:35,292
Jangan pergi, Laalbhai.

953
01:24:36,083 --> 01:24:37,584
Tolong, jelaskan.

954
01:24:38,334 --> 01:24:40,292
Jika kamu benar-benar Tuhan,
kalau begitu keluarkan aku dari sini.

955
01:24:40,500 --> 01:24:42,375
Kau tahu aku terjebak di tempat ini.

956
01:24:44,292 --> 01:24:47,375
Saya hanya bercanda. Aku bukan Tuhan.
Tidurlah.

957
01:24:47,500 --> 01:24:50,042
Laalbhai, tolong, jangan lakukan ini.

958
01:24:50,083 --> 01:24:52,334
Keluarkan aku dari sini.
Kau tahu aku sudah terjebak di sini selama berhari-hari.

959
01:24:52,542 --> 01:24:54,334
Bukankah kamu temanku?

960
01:24:54,459 --> 01:24:56,250
Apakah Anda ingin keluar?

961
01:24:58,292 --> 01:24:59,459
Baiklah, ajak aku keluar besok pagi.

962
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
saya yakin.

963
01:25:02,542 --> 01:25:05,125
-Sapi itu tidak ada di sini.
-Laalo.

964
01:25:05,334 --> 01:25:07,125
Ya, Laalbhai.

965
01:25:51,375 --> 01:25:55,500
Nah, hari ini adalah hari kedua.

966
01:25:55,500 --> 01:25:58,375
Dia bilang dia akan membicarakannya, tapi…

967
01:26:00,000 --> 01:26:02,459
Saya tidak berpikir Laalbhai adalah Tuhan.

968
01:26:03,459 --> 01:26:06,375
Laalo, dia di luar, kamu di dalam.

969
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
Saat ini, dialah Tuhanmu.

970
01:26:09,292 --> 01:26:10,459
Hanya dia yang bisa mengeluarkanmu dari sini.

971
01:26:16,292 --> 01:26:19,250
Dengar, kemarin kamu
bilang kita akan bicara besok pagi.

972
01:26:19,292 --> 01:26:20,375
Sekarang sudah pagi.

973
01:26:21,334 --> 01:26:22,459
Tolong, bawa aku keluar dari sini.

974
01:26:30,042 --> 01:26:32,042
Saya memiliki seorang putri berusia lima tahun.

975
01:26:32,375 --> 01:26:34,209
Istriku sedang menungguku.

976
01:26:37,417 --> 01:26:38,542
Tolong, bawa aku keluar.

977
01:26:39,417 --> 01:26:41,167
Oh, sekarang kamu ingat mereka.

978
01:26:42,000 --> 01:26:44,459
Anda datang ke sini untuk mencuri.
Dan Anda akan pulang ke rumah dalam keadaan mabuk setiap malam.

979
01:26:44,500 --> 01:26:48,334
-Apakah kamu tidak ingat saat itu?
-Tolong, jangan memulai semua itu sekarang.

980
01:26:48,542 --> 01:26:50,250
Aku tahu.

981
01:26:50,584 --> 01:26:52,042
Mengapa kamu terus menceramahiku?

982
01:26:52,083 --> 01:26:54,250
Berhentilah tertawa. Kamu keterlaluan.

983
01:26:54,417 --> 01:26:56,417
Ketika saya masih kecil,
nenekku pernah berkata,

984
01:26:56,459 --> 01:26:59,334
jika suatu saat kamu mendapat masalah,

985
01:27:00,417 --> 01:27:02,500
Tuhan akan datang menyelamatkan Anda.

986
01:27:03,250 --> 01:27:05,334
Tapi kamu belum membantuku sama sekali.

987
01:27:07,459 --> 01:27:09,500
Anda bahkan tidak melihat saya.
Anda terlalu sibuk mengupas jeruk.

988
01:27:10,459 --> 01:27:12,500
Dan saat aku mengatakan sesuatu,
kamu hanya tersenyum.

989
01:27:15,459 --> 01:27:17,292
Saya tidak ingin meninggalkan tempat ini!

990
01:27:18,375 --> 01:27:21,125
Bagus. Jangan bantu aku.
Aku akan mencari jalan keluarnya sendiri.

991
01:27:22,542 --> 01:27:23,459
Saya tidak ingin pergi!

992
01:27:25,083 --> 01:27:26,584
Sejujurnya, itu akan lebih baik
jika aku baru saja mati.

993
01:27:27,375 --> 01:27:29,417
Nikmati saja dirimu sendiri
dan tetap tersenyum.

994
01:27:29,626 --> 01:27:31,250
Dan teruslah memberi nasihat.

995
01:27:31,626 --> 01:27:34,375
Di sana dia mulai tertawa!
Dia hanya tidak mendengarkan!

996
01:27:34,459 --> 01:27:36,250
Pak, saya tahu pendidikan saya terbatas.

997
01:27:36,292 --> 01:27:38,292
dan saya juga tidak punya banyak pengalaman.

998
01:27:38,375 --> 01:27:41,500
Namun jika Anda mempekerjakan saya, saya cepat belajar.
Aku akan menyusul dengan cepat.

999
01:27:41,500 --> 01:27:44,417
Saya akan mempelajari semuanya.
Saya akan mempelajari semuanya sambil bekerja.

1000
01:27:44,459 --> 01:27:46,459
Tapi aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.

1001
01:27:47,000 --> 01:27:49,292
"Krishna! Krishna!"

1002
01:27:49,292 --> 01:27:50,292
Pak, tunggu sebentar.

1003
01:27:52,417 --> 01:27:54,042
Pak, apakah Anda tertarik dengan sepeda ini?

1004
01:27:54,250 --> 01:27:58,626
Ini adalah Komandan Arya
Peluru elektronik pertama di India.

1005
01:27:59,042 --> 01:28:02,375
Benar-benar ramah lingkungan.
Tidak diperlukan bahan bakar.

1006
01:28:02,542 --> 01:28:04,584
Ia memiliki jangkauan hampir 125 km.

1007
01:28:05,000 --> 01:28:07,334
Dan kecepatan tertinggi 90 km/jam.

1008
01:28:07,584 --> 01:28:09,417
Bagian terbaik dari sepeda ini?

1009
01:28:09,584 --> 01:28:13,083
Tanpa bahan bakar, tanpa biaya.

1010
01:28:13,125 --> 01:28:14,375
Dan itu bagus untuk lingkungan.

1011
01:28:14,459 --> 01:28:18,042
Nol polusi udara.
Tidak ada polusi suara juga.

1012
01:28:18,250 --> 01:28:20,542
Ditambah lagi, baterainya penuh
mengisi daya hanya dalam 3 jam.

1013
01:28:20,584 --> 01:28:24,250
Isi daya selama 3 jam,
dan itu berjalan dengan sempurna.

1014
01:28:24,292 --> 01:28:29,292
Tuan, melihat kepribadian Anda,
sepeda ini akan sangat cocok untuk Anda.

1015
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Apakah Anda tertarik untuk membelinya?

1016
01:28:32,167 --> 01:28:34,375
Anda sudah menjelaskan semuanya
dengan baik. Saya pikir saya akan membelinya.

1017
01:28:35,250 --> 01:28:36,375
Apa langkah selanjutnya?

1018
01:28:37,250 --> 01:28:38,209
Eh!

1019
01:28:38,250 --> 01:28:40,375
Selebihnya akan dijelaskan oleh manajer, Pak.

1020
01:28:41,250 --> 01:28:42,292
Terima kasih.

1021
01:28:43,292 --> 01:28:44,459
Lewat sini, Pak.

1022
01:29:00,209 --> 01:29:02,334
Ini sudah malam, tapi dia belum datang.

1023
01:29:03,375 --> 01:29:04,375
Kami berdebat pagi ini.

1024
01:29:04,417 --> 01:29:07,292
Saya harap dia tidak merasa terluka dan pergi.

1025
01:29:09,500 --> 01:29:11,250
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1026
01:29:12,250 --> 01:29:13,417
Wow!

1027
01:29:14,375 --> 01:29:16,209
Sepertinya kamu punya sepeda baru.

1028
01:29:16,292 --> 01:29:18,209
Saya membelinya, demi seseorang.

1029
01:29:19,167 --> 01:29:20,375
-Apakah kamu lapar, Laalo?
-Sangat banyak.

1030
01:29:21,042 --> 01:29:22,334
Aku membawakan puding ini untukmu.

1031
01:29:25,626 --> 01:29:27,584
-Yang akan datang.
-Sepeda yang bagus.

1032
01:29:28,459 --> 01:29:30,375
Apakah Anda akan memberikannya kepada sapi?

1033
01:29:31,000 --> 01:29:32,083
Teruskan.

1034
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
saya datang.

1035
01:29:35,626 --> 01:29:38,125
Dia mendapatkan sepeda yang bagus untuk dirinya sendiri.

1036
01:29:39,459 --> 01:29:40,542
Tante!

1037
01:29:41,250 --> 01:29:42,292
Saya mendapat pekerjaan.

1038
01:29:43,250 --> 01:29:46,542
Saya mengetahuinya.
Itu sebabnya saya membuat puding ini.

1039
01:29:46,584 --> 01:29:50,167
Ayo, persembahkan itu pada Krishna-ku.

1040
01:29:51,250 --> 01:29:53,334
Rasanya seperti yang kami buat di rumah.

1041
01:29:55,292 --> 01:30:06,125
"Aku tunduk padamu, Govind!"

1042
01:30:07,000 --> 01:30:09,500
Hari ini kamu sudah memberi makan sapi begitu banyak.

1043
01:30:11,250 --> 01:30:13,000
Dan pudingmu…

1044
01:30:13,292 --> 01:30:16,209
Saya menyelesaikan semuanya.
Aku tidak menyimpannya untukmu.

1045
01:30:19,125 --> 01:30:21,083
Hai! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1046
01:30:21,125 --> 01:30:22,459
Ada arus listrik
berlarian di setiap sudut.

1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,292
Dari mana asalmu?
Sisi itu adalah dapur.

1048
01:30:24,459 --> 01:30:25,459
Apakah kamu datang dari sisi ini?

1049
01:30:26,375 --> 01:30:28,500
-Beri tahu saya.
-Minumlah susumu, Laalo.

1050
01:30:30,292 --> 01:30:33,250
Aku akan meminumnya, tapi kamu harus memberitahuku,
dari mana kamu masuk?

1051
01:30:33,292 --> 01:30:34,334
Katakan padaku, dari mana?

1052
01:30:59,375 --> 01:31:01,250
Tahukah kamu bagaimana kabarmu
kita saat itu, Laalo?

1053
01:31:03,250 --> 01:31:04,292
Apakah kamu ingat?

1054
01:31:05,292 --> 01:31:09,250
Aku ingat sedikit… tapi…

1055
01:31:09,292 --> 01:31:11,292
Kamu sangat menyukai Tulsi, bukan?

1056
01:31:12,334 --> 01:31:14,250
Anda meninggalkan Ravni dan datang
ke Junagadh untuknya.

1057
01:31:16,083 --> 01:31:17,459
Anda mengambil langkah berani
untuk cinta saat itu.

1058
01:31:18,334 --> 01:31:21,042
Itu enam tahun lalu.

1059
01:31:21,417 --> 01:31:22,500
Itu adalah sejarah kuno sekarang.

1060
01:31:24,375 --> 01:31:26,292
Lalu Khushi datang ke dalam hidupmu.

1061
01:31:29,584 --> 01:31:31,417
Tapi kamu hancur
kebahagiaan itu sendiri.

1062
01:31:37,250 --> 01:31:40,417
Saya mengerti, Anda menghadapi kesulitan
ketika Khushi bertemu dengan kecelakaan itu.

1063
01:31:42,167 --> 01:31:43,334
Tapi apa yang kamu lakukan setelah itu?

1064
01:31:44,626 --> 01:31:47,125
Saya tidak pernah bermaksud melakukan itu.

1065
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
Tapi aku tidak pernah menyadarinya
bagaimana hal itu terus terjadi.

1066
01:31:57,125 --> 01:31:58,375
Anda meminjam uang dengan bunga.

1067
01:31:59,292 --> 01:32:01,417
Anda salah
perusahaan dan mulai minum.

1068
01:32:02,626 --> 01:32:04,292
Anda minum setiap hari, bukan?

1069
01:32:07,375 --> 01:32:09,375
Apakah Anda ingat negara bagian?
kamu biasa pulang ke rumah?

1070
01:32:11,292 --> 01:32:12,334
Bagaimana Anda mengingatnya?

1071
01:32:17,125 --> 01:32:19,334
Anda datang ke Junagadh untuk Tulsi…

1072
01:32:20,167 --> 01:32:21,584
tapi kamu akan mengalahkannya setiap hari.

1073
01:32:26,459 --> 01:32:29,334
-Apakah kamu tahu siapa Bibi Shanta bagimu?
-Dia seperti ibuku.

1074
01:32:29,626 --> 01:32:31,292
Seperti ibumu.

1075
01:32:32,083 --> 01:32:33,584
Anda ingat mendorongnya?

1076
01:32:35,125 --> 01:32:37,459
Apa yang kamu katakan saat itu?
Pria.

1077
01:32:38,209 --> 01:32:40,250
Tidak ada pria di rumahmu yang seperti aku.

1078
01:32:40,292 --> 01:32:41,500
Dan Anda menyebut diri Anda laki-laki?

1079
01:32:44,542 --> 01:32:46,375
Tapi Anda telah terjebak di rumah ini.

1080
01:32:46,626 --> 01:32:48,209
Anda bahkan tidak bisa keluar sendirian.

1081
01:32:48,375 --> 01:32:49,584
Dan sekarang 'pria' ini menangis?

1082
01:32:50,125 --> 01:32:51,292
'Pria' itu menangis.

1083
01:32:53,042 --> 01:32:54,542
'Pria' yang sama ini hampir
meninggal dua hari yang lalu.

1084
01:33:02,250 --> 01:33:05,250
Laalo, menurutmu
kematian akan menyelesaikan segalanya?

1085
01:33:06,542 --> 01:33:08,209
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

1086
01:33:12,292 --> 01:33:13,334
Anda terjebak di sini
di rumah ini begitu lama,

1087
01:33:13,375 --> 01:33:14,417
semua orang merindukanmu.

1088
01:33:14,459 --> 01:33:16,375
Apakah kamu tahu itu
keadaan rumahmu?

1089
01:33:20,000 --> 01:33:22,375
Dan Tulsi, dan Khushi,
apakah kamu tahu bagaimana keadaan mereka?

1090
01:33:22,500 --> 01:33:25,417
Mereka pasti menangis
dan juga merindukanku.

1091
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Mengapa kamu melakukan ini, Laalo?

1092
01:33:29,334 --> 01:33:31,334
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

1093
01:33:32,083 --> 01:33:35,042
Hidup berjalan lancar.
Mengapa kamu melakukan ini?

1094
01:33:35,292 --> 01:33:37,292
Entahlah, hal itu terus terjadi.

1095
01:33:37,375 --> 01:33:42,459
"Krishna"

1096
01:33:43,417 --> 01:33:45,250
"Krishna"

1097
01:33:45,250 --> 01:33:47,292
Bu, kapan ayah akan kembali?

1098
01:33:47,375 --> 01:33:51,125
Hari itu, saya mendengar seseorang.
Apakah ayah sudah meninggal?

1099
01:33:52,000 --> 01:33:54,417
Tidak, dia masih hidup.

1100
01:33:55,292 --> 01:33:58,292
Lihat, warna pink ini cantik sekali.
Mulailah mengecatnya.

1101
01:34:23,542 --> 01:34:26,250
Laalo, jika aku mau,
Aku bisa mengeluarkanmu sekarang.

1102
01:34:28,209 --> 01:34:29,417
Tapi ini bukan pertarunganku.

1103
01:34:32,334 --> 01:34:34,209
Karma Anda sendiri telah menjebak Anda di sini.

1104
01:34:38,125 --> 01:34:39,375
Aku akan memandumu… tapi…

1105
01:34:40,334 --> 01:34:42,125
kamu harus melakukan karmamu sendiri.

1106
01:34:46,125 --> 01:34:50,500
Ya Tuhan, tidak ada seorang pun yang pernah berpikir
bersamaku dengan penuh kasih sayang.

1107
01:34:53,209 --> 01:34:54,375
Tulsi biasa berbicara masuk akal padaku.

1108
01:34:56,292 --> 01:34:59,292
Tapi saya berhenti mendengarkan. Jadi…

1109
01:35:00,459 --> 01:35:02,250
Sekarang dia tidak mencoba
untuk bertukar pikiran denganku lagi.

1110
01:35:04,125 --> 01:35:05,375
Anda benar.

1111
01:35:07,209 --> 01:35:09,542
Itu pasti kesalahanku.
Itu pasti salahku.

1112
01:35:13,584 --> 01:35:15,500
Sebenarnya, aku berakhir sendirian.

1113
01:35:17,584 --> 01:35:19,209
Saya tidak punya teman sejati.

1114
01:35:21,626 --> 01:35:23,375
Anda benar.

1115
01:35:24,083 --> 01:35:28,542
Saya tidak punya teman baik,
tapi saat Khushi mengalami kecelakaan itu,

1116
01:35:29,083 --> 01:35:32,626
mereka membantu saya meminjam uang,
berdasarkan bunga.

1117
01:35:34,375 --> 01:35:35,334
Tapi tetap saja.

1118
01:35:37,459 --> 01:35:39,375
Saya tidak punya teman sejati.

1119
01:35:45,167 --> 01:35:46,542
Maukah kamu menjadi temanku?

1120
01:35:54,125 --> 01:35:55,417
Laalo, aku ada di dalam dirimu.

1121
01:35:56,417 --> 01:35:58,167
Itu sebabnya aku di sini bersamamu.

1122
01:36:01,459 --> 01:36:03,209
Maukah kamu bersamaku sampai akhir?

1123
01:36:08,083 --> 01:36:09,292
Serahkan itu padaku.

1124
01:36:10,542 --> 01:36:11,542
Tentu?

1125
01:36:12,292 --> 01:36:13,292
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

1126
01:36:42,125 --> 01:36:44,542
Tuhan sudah berada di sini selama lima hari sekarang,

1127
01:36:46,083 --> 01:36:48,167
tapi Dia masih belum memberi
bagiku jalan keluar dari tempat ini.

1128
01:36:48,209 --> 01:36:50,417
Dia berjanji Dia akan membimbingku.

1129
01:36:51,500 --> 01:36:53,083
Tapi…

1130
01:36:54,209 --> 01:36:55,375
Haruskah aku bertanya pada-Nya atau tidak?

1131
01:36:56,042 --> 01:36:58,125
Bagaimana jika dia marah dan pergi?

1132
01:37:00,250 --> 01:37:01,375
Izinkan saya bertanya padanya.

1133
01:37:02,375 --> 01:37:04,292
-Tuhan?
-Hmm.

1134
01:37:05,083 --> 01:37:07,375
Sudah lima hari sejak Anda datang…

1135
01:37:07,417 --> 01:37:10,459
dan aku sudah terjebak
di sini selama dua belas hari.

1136
01:37:10,459 --> 01:37:12,542
Beritahu aku kapan kamu akan melakukannya
bawa aku keluar dari tempat ini.

1137
01:37:13,375 --> 01:37:15,375
Hanya dengan begitu aku akhirnya akan merasa damai.

1138
01:37:16,500 --> 01:37:18,083
Benar, Tuhan?

1139
01:37:19,417 --> 01:37:20,542
Tuhan!

1140
01:37:28,125 --> 01:37:29,209
Tolong, bawa aku keluar.

1141
01:37:57,375 --> 01:38:00,250
Ya Tuhan, haruskah aku pergi? Bisakah saya?

1142
01:38:05,250 --> 01:38:07,209
Uang! Uang!

1143
01:38:19,375 --> 01:38:21,250
Tuhan! Tuhan!

1144
01:38:22,375 --> 01:38:23,584
Apa yang sedang kamu lakukan?

1145
01:38:24,292 --> 01:38:25,334
Bukalah, tolong Tuhan.

1146
01:38:26,083 --> 01:38:27,334
Anda membukanya hanya a
beberapa saat yang lalu dan menutupnya kembali.

1147
01:38:27,375 --> 01:38:29,042
Lelucon macam apa ini?

1148
01:38:29,459 --> 01:38:32,500
Tolong, buka.
Saya terjebak di sini. Saya ingin pulang.

1149
01:38:34,167 --> 01:38:35,292
Tolong buka.

1150
01:38:37,334 --> 01:38:39,375
Laalo, aku sudah banyak bicara,
tapi kamu hanya mendengarkan.

1151
01:38:41,626 --> 01:38:43,125
Anda tidak mengerti apa pun.

1152
01:38:53,292 --> 01:38:55,083
Apa yang harus saya pahami?

1153
01:38:55,167 --> 01:38:56,292
Katakan padaku, hanya dengan begitu aku akan tahu.

1154
01:38:56,417 --> 01:38:58,083
Lakukan karmamu, aku akan menunjukkan jalannya.

1155
01:38:58,125 --> 01:38:59,500
Jelaskan dengan jelas. Saya tidak mengerti.

1156
01:39:00,375 --> 01:39:02,375
Saya terjebak di sini!
Apakah menurut Anda saya belum mencoba yang terbaik?

1157
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
Tunjukkan padaku. aku akan melakukannya.

1158
01:39:09,500 --> 01:39:11,042
Ayolah, Tuhan. Beri tahu saya.

1159
01:39:11,250 --> 01:39:12,250
Sentuh dinding.

1160
01:39:18,167 --> 01:39:19,334
Apakah terjadi sesuatu?

1161
01:39:21,459 --> 01:39:25,167
"Wahai Madhav!"

1162
01:39:32,125 --> 01:39:35,167
"Madhav!"

1163
01:39:37,542 --> 01:39:42,250
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1164
01:39:42,375 --> 01:39:44,626
"Nafasku adalah milikmu"

1165
01:39:45,042 --> 01:39:47,292
"Nafasku adalah milikmu"

1166
01:39:47,292 --> 01:39:51,626
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1167
01:39:52,250 --> 01:39:54,292
"Nafasku adalah milikmu"

1168
01:39:54,334 --> 01:39:56,250
"Nafasku adalah milikmu"

1169
01:39:56,292 --> 01:40:00,375
"Aku seorang musafir sendirian di jalan-Mu"

1170
01:40:00,459 --> 01:40:04,250
"Kamu adalah lautan bagi sungaiku"

1171
01:40:04,250 --> 01:40:05,459
"Kamu adalah lautan bagi sungaiku"

1172
01:40:06,250 --> 01:40:10,334
"Seluruh dunia adalah milikmu,
Aku hanya penghuni di dalamnya"

1173
01:40:10,375 --> 01:40:15,292
"Tidak seperti Meera,
tidak seperti Narsinh, hanya Milikmu saja"

1174
01:40:15,292 --> 01:40:20,459
"Kamu adalah satu-satunya pelaut
perjalanan jiwaku, wahai Kanha"

1175
01:40:21,209 --> 01:40:25,375
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1176
01:40:25,375 --> 01:40:28,250
"Nafasku adalah milikmu"

1177
01:40:28,250 --> 01:40:30,334
"Nafasku adalah milikmu"

1178
01:40:30,375 --> 01:40:35,250
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1179
01:40:35,292 --> 01:40:37,375
"Nafasku adalah milikmu"

1180
01:40:37,375 --> 01:40:40,334
"Nafasku adalah milikmu"

1181
01:40:59,292 --> 01:41:03,459
“Lahir di Mathura,
dan main-main di Gokul"

1182
01:41:04,250 --> 01:41:08,542
"Di Vasivat, Anda menjadi
Kekasih gelap Radha"

1183
01:41:09,042 --> 01:41:13,375
“Engkau bersinar di Vrindavan, dan berdiri
sebagai pelindung perkasa Dwarka"

1184
01:41:13,375 --> 01:41:18,375
“Bahkan anak panah pun tidak bisa
meredupkan senyum mudamu."

1185
01:41:18,375 --> 01:41:23,375
"kanha"

1186
01:41:23,584 --> 01:41:25,250
Apakah Laalo sudah pulang?

1187
01:41:25,292 --> 01:41:26,459
Tidak, belum.

1188
01:41:27,292 --> 01:41:30,000
Bicaralah dengan ayahmu.
Dia adalah kepala desa.

1189
01:41:30,125 --> 01:41:34,292
Polisi tidak akan mengabaikannya.
Mereka akan menangani kasus ini dengan serius.

1190
01:41:38,250 --> 01:41:40,334
-Halo.
-Ayah, ini Tulsi.

1191
01:41:40,375 --> 01:41:43,334
Bukankah aku sudah memberitahumu
kamu sudah mati bagi kami?

1192
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
Tutup telepon sekarang. Apakah kamu tidak mengerti?

1193
01:41:44,375 --> 01:41:47,334
-Jangan menutup telepon. Dengarkan aku.
-Bu, aku lapar.

1194
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
-Sekali saja.
-Beri aku sesuatu untuk dimakan.

1195
01:41:48,417 --> 01:41:50,375
-Bicaralah padaku sekali saja.
-Bu, aku lapar.

1196
01:41:50,417 --> 01:41:52,500
Bicaralah dengan mereka sekali saja.

1197
01:41:53,083 --> 01:41:55,250
Ayah, tolong lakukan ini untukku.

1198
01:41:55,292 --> 01:41:56,584
Diam!

1199
01:41:58,292 --> 01:42:00,334
Ayahmu sudah
hilang selama sepuluh hari.

1200
01:42:00,375 --> 01:42:01,584
Ayahku tidak menjawabku.

1201
01:42:01,626 --> 01:42:03,334
Tidak ada makanan di rumah
dan kamu ingin aku memberimu makan?

1202
01:42:04,459 --> 01:42:09,292
“Lahir di Mathura,
dan main-main di Gokul"

1203
01:42:09,334 --> 01:42:13,417
"Di Vasivat, Anda menjadi
Kekasih gelap Radha"

1204
01:42:14,292 --> 01:42:19,209
"Kamu bersinar di Vrindavan,
dan berdiri sebagai pelindung perkasa Dwarka"

1205
01:42:19,250 --> 01:42:23,292
“Bahkan anak panah pun tidak bisa
meredupkan senyum mudamu."

1206
01:42:23,292 --> 01:42:28,292
"Kamu hidup dalam setiap kata Radha"
"Kamu adalah Vamana, Rama, dan Buddha juga"

1207
01:42:32,375 --> 01:42:37,292
"Kamu hidup dalam setiap kata Radha"
"Kamu adalah Vamana, Rama, dan Buddha juga"

1208
01:42:37,334 --> 01:42:42,459
"Wahai Pencipta, wahai Kanha-ku,"

1209
01:42:43,250 --> 01:42:50,292
“Wahai penggembala sapi yang karismatik dan terkasih
Wahai pengasuh"

1210
01:42:50,334 --> 01:42:52,334
"Putra Nanda sayang"

1211
01:42:52,375 --> 01:42:59,375
"Wahai yang lucu, kamu Laala"
"Putra Nanda sayang"

1212
01:42:59,459 --> 01:43:01,334
"Wahai pengasuh"

1213
01:43:01,375 --> 01:43:07,209
"Kamu adalah satu-satunya pelaut
perjalanan jiwaku, wahai Kanha"

1214
01:43:07,250 --> 01:43:11,375
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1215
01:43:11,417 --> 01:43:14,250
"Nafasku adalah milikmu"

1216
01:43:14,292 --> 01:43:16,375
"Nafasku adalah milikmu"

1217
01:43:16,375 --> 01:43:21,250
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1218
01:43:21,334 --> 01:43:23,459
"Nafasku adalah milikmu"

1219
01:43:24,209 --> 01:43:25,459
"Nafasku adalah milikmu"

1220
01:43:26,209 --> 01:43:30,250
"Aku seorang musafir sendirian di jalan-Mu"

1221
01:43:30,292 --> 01:43:33,292
"Kamu adalah lautan bagi sungaiku"

1222
01:43:33,334 --> 01:43:35,250
"Kamu adalah lautan bagi sungaiku"

1223
01:43:35,250 --> 01:43:39,417
"Seluruh dunia adalah milikmu,
Aku hanya penghuni di dalamnya"

1224
01:43:39,459 --> 01:43:44,375
"Tidak seperti Meera,
tidak seperti Narsinh, hanya Milikmu saja"

1225
01:43:44,417 --> 01:43:50,250
"Kamu adalah satu-satunya pelaut
perjalanan jiwaku, wahai Kanha"

1226
01:43:50,292 --> 01:43:54,417
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1227
01:43:54,459 --> 01:43:57,292
"Nafasku adalah milikmu"

1228
01:43:57,334 --> 01:43:59,375
"Nafasku adalah milikmu"

1229
01:43:59,417 --> 01:44:04,334
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1230
01:44:04,375 --> 01:44:07,209
"Nafasku adalah milikmu"

1231
01:44:07,250 --> 01:44:10,292
"Nafasku adalah milikmu"

1232
01:44:12,292 --> 01:44:14,459
Apa yang kamu lakukan disana? Kemarilah.

1233
01:44:16,500 --> 01:44:18,292
Jujube Berry!

1234
01:44:18,375 --> 01:44:20,500
Wow, kamu dapat Jujube
beri untukku hari ini.

1235
01:44:22,250 --> 01:44:23,292
Enak sekali.

1236
01:44:23,459 --> 01:44:25,542
-Teruslah melanggar!
-Ini sangat manis.

1237
01:44:26,542 --> 01:44:28,250
Ini sangat manis.

1238
01:44:28,292 --> 01:44:29,292
Ya, itu akan rusak.

1239
01:44:30,042 --> 01:44:32,209
-Pekerjaan sedang berlangsung,
-Tapi…

1240
01:44:32,292 --> 01:44:35,125
-Ini akan pecah.
-Ini akan pecah

1241
01:44:38,250 --> 01:44:44,292
"Pikiranku rindu
Suaramu yang manis.”

1242
01:44:59,375 --> 01:45:03,334
Apa kabar terbaru tentang becak
keluhan pengemudi Laalo yang hilang?

1243
01:45:03,459 --> 01:45:04,459
Pak?

1244
01:45:05,292 --> 01:45:07,209
Tidak bisakah kamu melihat betapa sibuknya kami?

1245
01:45:08,292 --> 01:45:10,167
Sudah sepuluh hari, Pak.

1246
01:45:11,542 --> 01:45:13,250
Jangan ajari kami pekerjaan kami.

1247
01:45:14,334 --> 01:45:16,250
Kasus pemabuk seperti ini sangat umum terjadi.

1248
01:45:16,584 --> 01:45:19,584
Anda sedang berbicara tentang anak saya.

1249
01:45:20,292 --> 01:45:22,417
Bagaimana jika itu adalah putramu?

1250
01:45:23,209 --> 01:45:26,334
Istrinya datang ke sini setiap hari,
mengharapkan kabar.

1251
01:45:28,209 --> 01:45:30,250
Dia memiliki seorang putri berusia lima tahun.

1252
01:45:30,250 --> 01:45:32,542
Tunjukkan rasa kemanusiaan, Pak.

1253
01:45:33,250 --> 01:45:34,584
Memperhatikan.

1254
01:45:35,292 --> 01:45:36,500
Dia akan memperhatikannya sekarang.

1255
01:45:38,292 --> 01:45:40,125
-Di Sini. Bicaralah padanya.
-Siapa itu?

1256
01:45:40,209 --> 01:45:41,292
Bicaralah padanya.

1257
01:45:42,209 --> 01:45:43,292
Halo!

1258
01:45:44,417 --> 01:45:46,250
Ya, Jai Hind, Pak.

1259
01:45:46,459 --> 01:45:48,500
Tidak, tuan. saya membayar
perhatian terhadap kasus ini.

1260
01:45:49,375 --> 01:45:50,459
Ya.

1261
01:45:50,584 --> 01:45:53,542
Tidak, kasus di Bilkha masih berjalan,
kasus pencuri idola. Ya.

1262
01:45:54,584 --> 01:45:55,542
Kami sedang mencari.

1263
01:45:56,083 --> 01:45:58,125
Ya, kami sedang menyelidikinya
di Jalan Mendada, Pak.

1264
01:45:58,167 --> 01:45:59,375
Saya pribadi akan memeriksanya, Pak.

1265
01:46:00,500 --> 01:46:02,250
Ya ya.

1266
01:46:02,500 --> 01:46:04,417
Ya, tuan. Itu akan selesai.

1267
01:46:04,584 --> 01:46:06,500
Saya akan menangani sendiri kasus Laalo, Pak.

1268
01:46:07,250 --> 01:46:08,250
Jai Hind, Pak.

1269
01:46:08,417 --> 01:46:11,417
Kamu seharusnya memberitahuku
Anda tahu SP.

1270
01:46:11,542 --> 01:46:13,167
Ingin teh atau minuman segar?

1271
01:46:13,375 --> 01:46:14,500
Lakukan pekerjaanmu.

1272
01:46:14,626 --> 01:46:16,250
Itu akan selesai, Pak.

1273
01:46:16,292 --> 01:46:17,334
Catatlah.

1274
01:46:23,292 --> 01:46:24,292
Saudari.

1275
01:46:25,334 --> 01:46:27,250
Apakah banyak orang yang datang ke sini?

1276
01:46:27,375 --> 01:46:29,500
Tidak banyak, Pak.

1277
01:46:30,292 --> 01:46:31,292
Oke.

1278
01:46:31,334 --> 01:46:33,292
Di manakah lokasi peternakan di sepanjang rute ini?

1279
01:46:33,334 --> 01:46:35,250
Kami datang ke sini beberapa hari yang lalu.

1280
01:46:35,250 --> 01:46:37,334
Tidak tahu tentang sisi itu.
Mobil memang lewat dari jalan ini.

1281
01:46:37,375 --> 01:46:38,334
Oke.

1282
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
Ayo pergi ke sana.

1283
01:47:07,500 --> 01:47:09,250
Halo!

1284
01:47:09,292 --> 01:47:10,292
Peternakan siapa ini?

1285
01:47:10,375 --> 01:47:12,542
Tidak tahu, Pak.

1286
01:47:12,584 --> 01:47:14,500
Tapi ada banyak ular di dalamnya.

1287
01:47:15,250 --> 01:47:16,292
Pernahkah Anda melihat seseorang pergi ke sana?

1288
01:47:16,417 --> 01:47:18,209
Tidak, tuan. Sudah terkunci selama bertahun-tahun.

1289
01:47:18,250 --> 01:47:19,417
Tidak ada yang berkunjung.
Siapa yang akan datang?

1290
01:47:19,459 --> 01:47:21,375
-Apakah begitu?
-Sekarang sudah malam.

1291
01:47:21,417 --> 01:47:23,083
Anda harus pergi.

1292
01:47:23,125 --> 01:47:25,375
-Hewan liar sering datang ke sini.
-Ya.

1293
01:47:25,500 --> 01:47:28,542
Ada peternakan lain di sebelah kiri.

1294
01:47:28,584 --> 01:47:30,292
Anda dapat memeriksanya di sana jika Anda mau.

1295
01:47:30,292 --> 01:47:31,417
Baiklah, ayo pergi.

1296
01:48:15,375 --> 01:48:16,375
Apakah kamu tidak ingin keluar, Laalo?

1297
01:48:19,167 --> 01:48:22,209
Saya rasa saya tidak bisa mematahkannya
tembok ini dalam kehidupan ini.

1298
01:48:24,292 --> 01:48:26,167
Lakukan satu upaya terakhir.

1299
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
Ini akan rusak.

1300
01:48:30,334 --> 01:48:32,125
Saya sangat lelah.

1301
01:48:36,125 --> 01:48:37,250
Laalo.

1302
01:48:55,459 --> 01:48:59,250
Jadi, kata Sri Krishna
ini di bab ini.

1303
01:48:59,292 --> 01:49:04,125
Bahwa tidak ada seorang pun yang menjadi teman,
dan tidak ada seorang pun yang menjadi musuh.

1304
01:49:04,250 --> 01:49:06,417
Jadi sebaiknya kita menghasilkan lebih banyak
teman atau lebih banyak musuh?

1305
01:49:06,459 --> 01:49:08,250
Teman-teman!

1306
01:49:08,250 --> 01:49:13,375
"Kamu adalah satu-satunya pelaut
perjalanan jiwaku, wahai Kanha"

1307
01:49:13,417 --> 01:49:18,334
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1308
01:49:18,375 --> 01:49:20,459
"Nafasku adalah milikmu"

1309
01:49:21,250 --> 01:49:23,292
"Nafasku adalah milikmu"

1310
01:49:23,334 --> 01:49:27,417
"Pesona hati, wahai Madhava"

1311
01:49:28,250 --> 01:49:29,375
Ujiannya akan segera datang, kan?

1312
01:49:30,209 --> 01:49:31,334
Pada bulan Maret dan April.

1313
01:49:32,375 --> 01:49:34,375
-Bagaimana perasaanmu? Takut?
-Ya.

1314
01:49:35,584 --> 01:49:39,375
Ujian kelas 10
bukanlah ujian kehidupan.

1315
01:49:40,250 --> 01:49:41,626
Anda harus belajar bahkan setelah itu.

1316
01:49:43,042 --> 01:49:45,250
Akan ada banyak ujian dalam hidup.

1317
01:49:45,584 --> 01:49:49,459
Jika kita takut atau merasa rendah diri,
itu tidak akan membantu.

1318
01:49:50,000 --> 01:49:53,083
Terkadang kita membaca di berita,

1319
01:49:53,250 --> 01:49:56,250
seseorang mengkonsumsi racun
dan mengakhiri hidup mereka.

1320
01:49:56,375 --> 01:49:57,459
Itu salah.

1321
01:49:59,209 --> 01:50:00,292
Pikirkanlah para siswa.

1322
01:50:00,459 --> 01:50:03,375
Betapa takutnya perasaan mereka di dalam hati.

1323
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Anda harus mengatasi rasa takut itu.

1324
01:50:07,250 --> 01:50:09,250
Kami hanya harus bekerja keras.

1325
01:50:09,500 --> 01:50:10,542
Anda tahu Arjun, kan?

1326
01:50:13,125 --> 01:50:15,500
Apa yang dikatakan Sri Krishna kepada Arjuna?

1327
01:50:16,542 --> 01:50:21,292
Kemenangan tidak ada dalam kendali Anda,
karma adalah.

1328
01:50:22,209 --> 01:50:23,292
Lakukan karmamu.

1329
01:50:23,626 --> 01:50:26,250
Jangan khawatir tentang hasilnya.

1330
01:50:27,334 --> 01:50:29,375
Benar? Jadi, lakukan karmamu.

1331
01:50:29,626 --> 01:50:32,375
Bekerja keras, apa pun hasilnya.

1332
01:50:40,250 --> 01:50:44,500
"Seluruh dunia menatap
di wajahmu yang bersinar"

1333
01:50:45,250 --> 01:50:49,167
"Ayo, buat aku terpesona, hai Kanuda"

1334
01:50:49,626 --> 01:50:54,292
“Lahir di Mathura,
dan main-main di Gokul"

1335
01:50:54,375 --> 01:50:59,250
"Di Vasivat, Anda menjadi
Kekasih gelap Radha"

1336
01:50:59,375 --> 01:51:04,292
"Kamu bersinar di Vrindavan,
dan berdiri sebagai pelindung perkasa Dwarka"

1337
01:51:04,292 --> 01:51:08,250
“Bahkan anak panah pun tidak bisa
meredupkan senyum mudamu."

1338
01:51:08,292 --> 01:51:10,375
"Kamu hidup dalam setiap kata Radha"

1339
01:51:10,417 --> 01:51:13,375
"Kamu adalah Vamana, Rama, dan Buddha juga"

1340
01:51:17,459 --> 01:51:20,292
"Kamu hidup dalam setiap kata Radha"

1341
01:51:20,292 --> 01:51:22,375
"Kamu adalah Vamana, Rama, dan Buddha juga"

1342
01:51:22,417 --> 01:51:28,417
"Wahai Pencipta, wahai Kanha-ku,"

1343
01:51:33,584 --> 01:51:35,542
Kirimkan saya semua fotonya.

1344
01:51:37,334 --> 01:51:39,167
Ya, cepatlah.

1345
01:51:52,292 --> 01:51:57,000
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1346
01:51:57,125 --> 01:51:59,292
"Nafasku adalah milikmu"

1347
01:51:59,334 --> 01:52:01,375
"Nafasku adalah milikmu"

1348
01:52:01,459 --> 01:52:06,334
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1349
01:52:06,375 --> 01:52:08,500
"Nafasku adalah milikmu"

1350
01:52:09,250 --> 01:52:11,417
"Nafasku adalah milikmu"

1351
01:52:12,375 --> 01:52:16,083
Polisi bekerja siang dan malam.

1352
01:52:16,375 --> 01:52:19,292
Emosi orang-orang terlibat.
Bisakah kamu memecahkannya?

1353
01:52:19,500 --> 01:52:21,459
Tidak, Anda harus percaya pada polisi.

1354
01:52:21,459 --> 01:52:24,459
Kami akan bekerja tanpa kenal lelah,
sepanjang waktu.

1355
01:52:24,500 --> 01:52:27,250
Percayalah pada polisi.

1356
01:52:32,292 --> 01:52:33,292
Ya, tuan.

1357
01:52:35,542 --> 01:52:38,459
Anda akan mendapatkan jawaban
untuk semua pertanyaanmu.

1358
01:52:39,292 --> 01:52:40,375
Bersabarlah.

1359
01:52:41,167 --> 01:52:42,584
Polisi sedang melakukan tugasnya.

1360
01:52:43,125 --> 01:52:45,542
-Dan menurut sumber kami,
-Ya.

1361
01:52:45,584 --> 01:52:48,417
Pencuri telah bersembunyi
berhala yang berharga,

1362
01:52:48,459 --> 01:52:50,334
di sebuah peternakan dekat Bilkha.

1363
01:52:50,584 --> 01:52:52,500
Saat kita menangkap pencurinya,

1364
01:52:53,042 --> 01:52:55,250
mereka akan dibawa ke hadapanmu.

1365
01:52:55,292 --> 01:52:57,417
Polisi akan mengambil tindakan tegas.

1366
01:52:57,459 --> 01:53:00,500
Jadi jangan khawatir.
Kepada semua orang yang hatinya terikat pada hal ini

1367
01:53:00,500 --> 01:53:02,250
harap bersabar.

1368
01:53:02,417 --> 01:53:03,375
Setelah aku keluar dari tempat ini,

1369
01:53:03,375 --> 01:53:05,292
hal pertama yang aku inginkan
yang harus dilakukan adalah pergi ke Ravni,

1370
01:53:05,334 --> 01:53:06,584
dengan Khushi dan Tulsi.

1371
01:53:09,250 --> 01:53:12,375
Khushi belum pernah melihatnya
kakek-neneknya.

1372
01:53:14,459 --> 01:53:16,417
Jadi, itu akan menjadi perhentian pertama saya.

1373
01:53:19,125 --> 01:53:20,417
Dan sejujurnya,

1374
01:53:22,042 --> 01:53:25,000
Saya belum pernah ke Ravni
lagi, sejak aku pergi.

1375
01:53:26,250 --> 01:53:27,375
Saya ingin pulang.

1376
01:53:32,542 --> 01:53:36,375
Ya Tuhan, jangan pernah
ingin pergi ke Gokul?

1377
01:53:44,375 --> 01:53:48,417
"Datanglah ke Gokul, sekali saja."

1378
01:53:49,125 --> 01:53:53,375
"Tunjukkan wajahmu pada ibumu"

1379
01:53:54,417 --> 01:54:00,417
"Datang dan belai sapi dengan penuh kasih sayang"

1380
01:54:02,542 --> 01:54:08,375
"O Odhavji, aku berdoa,
goyangkan hati kekasihku untukku”

1381
01:54:16,292 --> 01:54:17,626
Semua orang mengeluh, Laalo…

1382
01:54:20,375 --> 01:54:22,250
Bahwa aku tidak pernah mengunjungi Gokul lagi.

1383
01:54:26,626 --> 01:54:29,584
Tapi begitu aku meninggalkan Gokul,
Saya tidak akan pernah bisa kembali lagi.

1384
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
Tapi aku harap aku bisa.

1385
01:54:40,334 --> 01:54:41,375
Aku tidak tahu.

1386
01:54:51,334 --> 01:54:55,500
"Odhavji, tolong sampaikan pesan ini"

1387
01:54:57,292 --> 01:55:00,292
"untuk Kanha tercinta"

1388
01:55:25,292 --> 01:55:27,375
"Kamu hidup dalam setiap kata Radha"

1389
01:55:27,417 --> 01:55:30,375
"Kamu adalah Vamana, Rama, dan Buddha juga"

1390
01:55:30,500 --> 01:55:34,292
“Wahai pencipta

1391
01:55:34,459 --> 01:55:37,250
"Kamu hidup dalam setiap kata Radha"

1392
01:55:37,292 --> 01:55:39,375
"Kamu adalah Vamana, Rama, dan Buddha juga"

1393
01:55:39,417 --> 01:55:45,250
"Wahai Pencipta, wahai Kanha-ku,"

1394
01:55:45,292 --> 01:55:52,292
“Wahai penggembala sapi yang karismatik dan terkasih
Wahai pengasuh"

1395
01:55:52,334 --> 01:55:54,417
“Putra Nanda sayang,”

1396
01:55:54,459 --> 01:55:57,459
"Wahai yang lucu, kamu Laala"

1397
01:55:58,292 --> 01:56:00,375
“Putra Nanda sayang,”

1398
01:56:00,417 --> 01:56:01,500
Berkedip di sana.

1399
01:56:03,334 --> 01:56:05,459
-Becak Laalo telah ditemukan.
-Di mana?

1400
01:56:06,334 --> 01:56:08,459
Kirimkan saya lokasi dan fotonya dengan cepat.

1401
01:56:08,500 --> 01:56:13,417
-Dalam perjalananku. Datang sekarang.
-"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1402
01:56:13,459 --> 01:56:16,292
"Nafasku adalah milikmu"

1403
01:56:16,334 --> 01:56:18,375
"Nafasku adalah milikmu"

1404
01:56:18,459 --> 01:56:23,375
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1405
01:56:23,417 --> 01:56:25,459
"Nafasku adalah milikmu"

1406
01:56:25,500 --> 01:56:28,250
"Nafasku adalah milikmu"

1407
01:56:45,292 --> 01:56:47,292
"Tidak seperti Meera, tidak seperti Narsinh"

1408
01:56:47,292 --> 01:56:52,334
"Kamu adalah satu-satunya pelaut
perjalanan jiwaku, wahai Kanha"

1409
01:56:52,375 --> 01:56:57,250
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1410
01:56:57,292 --> 01:56:59,334
"Nafasku adalah milikmu"

1411
01:56:59,375 --> 01:57:01,417
"Nafasku adalah milikmu"

1412
01:57:01,500 --> 01:57:06,417
"Wahai pemikat hati, wahai Madhava"

1413
01:57:06,459 --> 01:57:09,292
"Nafasku adalah milikmu"

1414
01:57:09,334 --> 01:57:12,292
"Nafasku adalah milikmu"

1415
01:57:12,334 --> 01:57:13,500
"Radha"

1416
02:00:42,000 --> 02:00:44,250
'Laalo, jika aku mau,
Aku bisa mengeluarkanmu sekarang juga'

1417
02:00:46,334 --> 02:00:47,500
'Tapi ini bukan pertarunganku.'

1418
02:00:49,250 --> 02:00:50,459
'Aku akan memandumu... tapi...'

1419
02:00:51,417 --> 02:00:53,334
'kamu harus melakukan karmamu sendiri.'

1420
02:01:31,417 --> 02:01:33,417
Ya, tuan. Saya telah mencapai.

1421
02:01:33,459 --> 02:01:36,334
Aku sedang mengeluarkan barang-barang itu.

1422
02:01:37,083 --> 02:01:38,459
Hei kamu…!!

1423
02:01:41,334 --> 02:01:43,083
Hei… hei!

1424
02:01:44,292 --> 02:01:46,083
Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?

1425
02:01:46,375 --> 02:01:48,125
-Hai…!!!
-Khushi.

1426
02:02:38,375 --> 02:02:45,417
"Tanpa kamu, aku kehilangan diriku sendiri"

1427
02:02:45,459 --> 02:02:51,375
"Setiap momen yang berlalu adalah kamu
Atau hanya fatamorgana dari dirimu"

1428
02:02:58,250 --> 02:03:03,459
"Tanpa kamu, aku kehilangan diriku sendiri"

1429
02:03:04,334 --> 02:03:09,459
"Setiap momen yang berlalu adalah kamu
Atau hanya fatamorgana dari dirimu"

1430
02:03:09,500 --> 02:03:18,292
"Sekarang hanya kenangan yang tersisa"
tentangmu dan kehadiranmu"

1431
02:03:19,334 --> 02:03:21,417
Saya membuat kesalahan. saya minta maaf.

1432
02:03:22,334 --> 02:03:28,292
“Sekarang hanya kenangan yang tersisa
tentangmu dan kehadiranmu"

1433
02:03:28,375 --> 02:03:32,459
"Di mana aku hanya menemukan kamu"

1434
02:03:33,292 --> 02:03:38,459
"Bawa aku ke tempat itu"

1435
02:03:41,334 --> 02:03:45,459
"Bawa aku ke tempat itu"
-Tuhan Yang Maha Esa!

1436
02:04:33,417 --> 02:04:38,083
Kemuliaan bagi Dewa Siwa!

1437
02:04:39,209 --> 02:04:43,209
Kemuliaan bagi Dewa Siwa!

1438
02:04:49,542 --> 02:04:55,459
"Cahaya bersinar"

1439
02:04:56,167 --> 02:05:00,375
"Nektar ilahi"

1440
02:05:03,459 --> 02:05:07,459
Tulsi, cepatlah!
Kalau tidak, kamu akan terlambat.

1441
02:05:08,292 --> 02:05:09,417
Ya, datang!

1442
02:05:11,459 --> 02:05:18,292
"Inilah saat yang membahagiakan,
saat kebahagiaan murni"

1443
02:05:18,375 --> 02:05:24,417
"Saat kebahagiaan murni"

1444
02:05:26,417 --> 02:05:29,375
"Ini adalah fajar baru"

1445
02:05:39,417 --> 02:05:42,375
-Khushi sudah siap.
-Oke.

1446
02:05:43,292 --> 02:05:44,292
Bagaimana kalau kita pergi? Selamat tinggal.

1447
02:05:50,375 --> 02:05:55,459
"Perlahan, dengan lembut,
momen penuh warna terungkap"

1448
02:05:56,459 --> 02:06:02,459
“Bunga kecil bermekaran,
tiba seperti musim semi itu sendiri"

1449
02:06:03,292 --> 02:06:08,375
"Dengan lembut, sebuah lagu dimulai,
membawa kehidupan kembali kepadaku"

1450
02:06:08,459 --> 02:06:14,500
"Semoga momen ini tidak pernah hilang"

1451
02:06:18,417 --> 02:06:24,375
"Karena ini adalah fajar baru"

1452
02:06:24,500 --> 02:06:30,500
"Ya, fajar baru"

1453
02:06:31,375 --> 02:06:37,375
-"Ya, fajar baru"
-Aku akan menunggu di sini.

1454
02:06:41,375 --> 02:06:45,334
Pengadilan telah menjatuhkan hukuman kepada pencuri berhala,
ditangkap delapan bulan lalu…

1455
02:06:45,375 --> 02:06:46,500
dari sebuah peternakan di Bilkha.

1456
02:06:46,542 --> 02:06:49,250
Lima tahun penjara karena mencuri
seorang idola bernilai crore rupee.

1457
02:06:50,042 --> 02:06:51,250
Laalbhai…

1458
02:06:51,375 --> 02:06:54,000
-Maukah kamu mengajakku berkeliling Junagadh?
-Tentu, kenapa tidak?

1459
02:06:56,209 --> 02:06:57,417
Ya Tuhan… kamu?!

1460
02:07:00,375 --> 02:07:01,375
Kamu!

1461
02:07:01,584 --> 02:07:03,375
Kemana kamu pergi?

1462
02:07:04,500 --> 02:07:06,500
Aku mencarimu kemana-mana
delapan bulan terakhir ini.

1463
02:07:07,042 --> 02:07:08,083
Saya pergi kemana-mana.

1464
02:07:08,250 --> 02:07:10,459
Saya bahkan pergi ke Dwarka dua kali.
Tapi aku tidak bisa menemukanmu di sana.

1465
02:07:14,459 --> 02:07:16,500
Laalo!

1466
02:07:26,042 --> 02:07:27,250
Anda tahu apa?

1467
02:07:27,334 --> 02:07:30,125
Ayahku, Tulsi, Bibi Shanta,

1468
02:07:30,542 --> 02:07:32,459
mereka semua memberitahuku bahwa aku pernah ke sana
lapar dan haus selama 21 hari.

1469
02:07:32,459 --> 02:07:34,334
Dan tidak ada seorang pun di sana.

1470
02:07:34,375 --> 02:07:36,125
Tapi aku punya ilusi
akan kehadiran seseorang.

1471
02:07:36,584 --> 02:07:38,167
Silakan pulang bersamaku.

1472
02:07:39,042 --> 02:07:40,334
Beritahu mereka kamu ada di sana.

1473
02:07:41,334 --> 02:07:43,125
Kemana saja kamu pergi, Tuhan?

1474
02:07:46,375 --> 02:07:49,334
Laalo, kamu mencari kemana-mana,
kecuali satu tempat.

1475
02:07:50,209 --> 02:07:51,459
Kanabhai!

1476
02:07:52,250 --> 02:07:54,292
Ayo cepat!

1477
02:07:54,375 --> 02:07:57,292
Dia datang. Tunggu sebentar.

1478
02:07:58,334 --> 02:07:59,417
Katakan padaku, dimana?

1479
02:08:08,500 --> 02:08:10,375
'Laalo, aku ada di dalam dirimu.'

1480
02:08:11,500 --> 02:08:13,292
'Itulah sebabnya aku di sini bersamamu.'

1481
02:08:16,000 --> 02:08:17,500
Jika Anda mencari saya di dalam,

1482
02:08:19,250 --> 02:08:20,375
kamu akan menemukanku di mana-mana.

1483
02:08:28,334 --> 02:08:32,500
"Govinda!"

1484
02:08:36,417 --> 02:08:40,209
"Kamu adalah nafasku"

1485
02:08:44,417 --> 02:08:48,375
"Kamu adalah kata-kataku"

1486
02:08:48,459 --> 02:08:52,459
"Kamu adalah api"
"Kamu adalah angin"

1487
02:08:52,459 --> 02:08:56,459
"Kamu adalah airnya"
"Kamu adalah langit"

1488
02:08:56,500 --> 02:09:00,459
"Kamu adalah bumi,
Kamu adalah penciptanya"

1489
02:09:00,500 --> 02:09:04,459
"Kamu adalah seluruh alam semesta"

1490
02:09:05,459 --> 02:09:07,417
“Keshava (Krishna) sendiri
memutar roda Waktu"

1491
02:09:07,459 --> 02:09:09,417
“Roda Alam Semesta
Dan roda Zaman"

1492
02:09:09,459 --> 02:09:13,417
“Melalui kekuatan ilahi Yoga-Nya,
Tuhan membuat mereka bergerak selamanya"

1493
02:09:13,459 --> 02:09:15,459
“Keshava (Krishna) sendiri
memutar roda Waktu"

1494
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
“Roda Alam Semesta
Dan roda Zaman"

1495
02:09:18,250 --> 02:09:22,292
“Melalui kekuatan ilahi Yoga-Nya,
Tuhan membuat mereka bergerak selamanya"

1496
02:09:22,334 --> 02:09:25,375
"Krisna! Kresna!”

1497
02:09:26,292 --> 02:09:29,375
"Krisna! Kresna!”

1498
02:09:30,292 --> 02:09:33,459
"Krisna! Kresna!”

1499
02:09:34,334 --> 02:09:37,417
"Krisna! Kresna!”

1500
02:10:08,542 --> 02:10:19,417
“Wahai putra Yashoda,
rajaku adalah Ranchhod"

1501
02:10:20,334 --> 02:10:26,459
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1502
02:10:28,417 --> 02:10:30,375
Ayolah.

1503
02:10:32,459 --> 02:10:33,459
Oh ya.

1504
02:10:35,500 --> 02:10:37,375
Ayo semuanya!

1505
02:10:43,292 --> 02:10:44,459
Saudara.

1506
02:10:50,500 --> 02:10:54,459
“Ya Tuan Dwarka,
rajaku adalah Ranchhod"

1507
02:10:54,500 --> 02:10:58,292
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1508
02:10:58,334 --> 02:11:01,459
“Ya Tuan Dwarka,
rajaku adalah Ranchhod"

1509
02:11:02,292 --> 02:11:05,334
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1510
02:11:05,375 --> 02:11:12,417
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1511
02:11:12,459 --> 02:11:16,292
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1512
02:11:16,292 --> 02:11:19,417
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1513
02:11:19,459 --> 02:11:23,292
“Ya Tuan Dwarka,
rajaku adalah Ranchhod"

1514
02:11:23,375 --> 02:11:26,334
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1515
02:11:26,375 --> 02:11:29,375
"Teman Sudama..."

1516
02:11:30,334 --> 02:11:33,500
“Teman Sudama,
rajaku adalah Ranchhod..."

1517
02:11:34,292 --> 02:11:37,334
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1518
02:11:37,375 --> 02:11:41,292
“Ya Tuan Dwarka,
rajaku adalah Ranchhod"

1519
02:11:41,334 --> 02:11:44,375
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1520
02:11:47,292 --> 02:11:49,375
Ayo semuanya, mainkan!

1521
02:11:50,334 --> 02:11:52,500
Ya, pemain seruling!

1522
02:11:53,500 --> 02:11:55,459
Radhe!

1523
02:12:01,375 --> 02:12:02,500
Saudara laki-laki!

1524
02:12:07,459 --> 02:12:09,334
“Radhe… Radhe…”

1525
02:12:09,375 --> 02:12:16,334
"Shyamnya Radha, Ramanya Shabari"

1526
02:12:16,375 --> 02:12:19,375
"Malunya Radha"

1527
02:12:19,417 --> 02:12:22,500
"Rama Shabari"

1528
02:12:23,334 --> 02:12:26,375
"Menteganya..."

1529
02:12:27,292 --> 02:12:30,500
"Pencuri mentega, rajaku adalah Ranchhod"

1530
02:12:31,292 --> 02:12:32,500
"Dia telah mengucapkan mantranya"

1531
02:12:34,334 --> 02:12:37,417
“Ya Tuan Dwarka,
rajaku adalah Ranchhod..."

1532
02:12:37,459 --> 02:12:41,292
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1533
02:12:41,375 --> 02:12:45,292
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1534
02:12:45,292 --> 02:12:48,375
"Dia telah mengucapkan mantranya"

1535
02:12:48,375 --> 02:12:51,500
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1536
02:12:51,500 --> 02:12:55,375
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1537
02:12:55,417 --> 02:12:59,334
"Ya Tuan Dwarka, rajaku adalah Ranchhod"

1538
02:12:59,375 --> 02:13:02,417
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1539
02:13:02,459 --> 02:13:06,375
"Padaku"
"Ya Tuan Dwarka, rajaku adalah Ranchhod"

1540
02:13:06,375 --> 02:13:09,375
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1541
02:13:09,459 --> 02:13:13,334
"Penggembala sapi,
rajaku adalah Ranchhod"

1542
02:13:13,375 --> 02:13:16,459
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1543
02:13:16,500 --> 02:13:20,375
"Wahai putra Yashoda, rajaku adalah Ranchhod"

1544
02:13:20,375 --> 02:13:24,250
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1545
02:13:24,292 --> 02:13:27,459
"Ya Tuan Dwarka, rajaku adalah Ranchhod"

1546
02:13:27,459 --> 02:13:31,292
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"

1547
02:13:31,292 --> 02:13:34,500
"Ya Tuan Dwarka, rajaku adalah Ranchhod"

1548
02:13:34,500 --> 02:13:39,083
"Dia telah melemparkan mantra cinta-Nya kepadaku"